Gênesis (Genesis) 41:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 4

Gênesis (Genesis) 41:4

← Gênesis 41:3 Gênesis 41:4 (ARC1911) Gênesis 41:5 →
E eis que subiam do rio após ellas outras sete vaccas, feias á vista e magras de carne; e paravam junto ás outras vaccas na praia do rio.
E as vaccas feias á vista, e magras de carne, comiam as sete vaccas formosas á vista e gordas. Então acordou Pharaó.
Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam d’uma cana sete espigas cheias e boas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E as vaccasH6510 feiasH7451 á vistaH4758, e magrasH1851 de carneH1320, comiamH398 as seteH7651 vaccasH6510 formosasH3303 á vistaH4758 e gordasH1277. Então acordouH3364 PharaóH6547.

Hebraico original

וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות רָעֹות הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּאכַ֣לְנָה
 va./to.Khal.nah H398 HC/Vqw3fp
הַ/פָּר֗וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa
רָע֤וֹת
 ra.'ot H7451 HAafpc
הַ/מַּרְאֶה֙
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
וְ/דַקֹּ֣ת
 ve./da.Kot H1851 HC/Aafpc
הַ/בָּשָׂ֔ר
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
הַ/פָּר֔וֹת
 ha./pa.Rot H6510 HTd/Ncfpa
יְפֹ֥ת
 ye.Fot H3303 HAafpc
הַ/מַּרְאֶ֖ה
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת
 ve./ha./be.ri.'Ot H1277 HC/Td/Aafpa
וַ/יִּיקַ֖ץ
 va/i.yi.Katz H3364 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹֽה
 par.'Oh H6547 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (no sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado ou roliço
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, isto é (por implicação) pequeno ou fino
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
  • H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): uma raiz primitiva; despertar (intransitivamente)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 41:3, Gênesis 41:54, Deuteronômio 17:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 41 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/4&oldid=0"