使徒行傳 7:12

← 使徒行傳 7:11	使徒行傳 7:12 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:13 →
後來伊及和迦南遍地、都遭了飢荒大難、我們的祖宗就絕了糧。	雅各聽見在伊及有糧、先打發我們的祖宗往那裏去	第二次去的時候約瑟與弟兄相認法老纔曉得約瑟的親族

經文

北京官話譯本

雅各^G2384聽見^G191在^G1722伊及^G125有^G5607糧^G4621、先^G4412打發^G1821我們的^G2257祖宗^G3962往那裏去

希臘文原文

ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-APN
σῖτα	sita	G4621	N-APM
ἕν	hen	G1722	PREP
Αἰγύπτῳ,	Aiguptō	G125	N-DSF
ἐξαπέστειλε	exapesteile	G1821	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πατέρας	pateras	G3962	N-APM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
πρῶτον.	prōton	G4412	ADV-S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): 源自 G1537 與 G649；; 差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): 字源不詳；; 穀物，尤指小麥
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 12 節