Actes 7:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 12
Actes 7:12
| ← Actes 7:11 | Actes 7:12 (OST1867) | Actes 7:13 → |
|---|---|---|
Alors il arriva une famine dans tout le pays d’Égypte, et en Canaan, et une grande misère, en sorte que nos pères ne pouvaient trouver des vivres.
|
Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères une première fois.
|
Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut quelle était l’extraction de Joseph.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 Jacob,G2384 ayant apprisG191 qu’il y avaitG5607 du bléG4621 enG1722 Égypte,G125 y envoyaG1821 nosG2257 pèresG3962 une premièreG4412 fois.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλε τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
σῖτα |
sita | G4621 | N-APM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
ἐξαπέστειλε |
exapesteile | G1821 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πρῶτον. |
prōton | G4412 | ADV-S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): d'origine incertaine; l'Égypte, le pays du Nil
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): de G1537 et G649; envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): d'origine hébraïque (H3290); Jacob (c.-à-d. Ja`akob), l'ancêtre des Israélites
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étienne
- Nave : Tribunal; Gouvernement; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment