בראשית 8:18

← בראשית 8:17	בראשית 8:18 (MT)	בראשית 8:19 →
כָּל הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר אִתְּךָ֜ מִכָּל בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָ֖רֶץ הוצא אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל הָאָֽרֶץ׃	וַיֵּ֖צֵא נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃	כָּל הַֽחַיָּ֗ה כָּל הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן הַתֵּבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֖צֵא^H3318 נֹ֑חַ^H5146 וּבָנָ֛יו^H1121 וְאִשְׁתּ֥וֹ^H802 וּנְשֵֽׁי^H802 בָנָ֖יו^H1121 אִתּֽוֹ׃^H854

המקור העברי

וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתֹּו וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֖צֵא	va/i.Ye.tze'-	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
נֹ֑חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
וּ/בָנָ֛י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his
וְ/אִשְׁתּ֥/וֹ	ve./'ish.T/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ wife/ his
וּ/נְשֵֽׁי	u./ne.shei-	H802	HC/Ncfpc	and/ (the) wives of
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול

מראי מקום

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין