האיגרת אל הפיליפים 1:27
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 27
האיגרת אל הפיליפים 1:27
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:26 | האיגרת אל הפיליפים 1:27 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:28 → |
|---|---|---|
לְמַעַן תִּרְבֶּה עַל־יָדִי תְּהִלַּתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בְּשׁוּבִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
|
רַק הִתְנַהֲגוּ כָּרָאוּי לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם אִם־בְּבוֹאִי לִרְאוֹתְכֶם אִם־בִּהְיוֹתִי רָחוֹק שֶׁקַּיָּמִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וְעֹזְרִים אֹתִי נֶפֶשׁ אַחַת לְהִלָּחֵם בְּעַד אֱמוּנַת הַבְּשׂוֹרָה׃
|
וְאֵינְכֶם חֲרֵדִים מְאוּמָה מִפְּנֵי הַמִּתְקוֹמֲמִים אֲשֶׁר זֹאת לָהֶם אוֹת לְאָבְדָם וְלָכֶם לִישׁוּעַתְכֶם וְגַם־זֹאת מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
רַקG3440 הִתְנַהֲגוּG4176 כָּרָאוּיG516 לִבְשׂוֹרַתG2098 הַמָּשִׁיחַG5547 לְמַעַןG2443 אֶשְׁמַעG191 עֲלֵיכֶםG4012 G5216 אִם־בְּבוֹאִיG1535 G2064 לִרְאוֹתְכֶםG1492 G5209 אִם־בִּהְיוֹתִיG1535 רָחוֹקG548 שֶׁקַּיָּמִיםG3754 G4739 אַתֶּם בְּרוּחַG1722 G4151 אַחַתG1520 וְעֹזְרִיםG4866 אֹתִי נֶפֶשׁG5590 אַחַתG3391 לְהִלָּחֵםG4866 בְּעַד אֱמוּנַתG4102 הַבְּשׂוֹרָה׃G2098
μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
πολιτεύεσθε, |
politeuesthe | G4176 | V-PNM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀπὼν, |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
ἀκούσω |
akousō | G191 | V-AAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
συναθλοῦντες |
sunathlountes | G4866 | V-PAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): תואר פועל מ-G514; כראוי, כיאות
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): מ־G575 ומ־G1510; להיות נעדר, להימצא רחוק. השווה G549.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של נגזרת של G4177; להתנהג כאזרח (בהשאלה)
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): מן זמן המושלם של G2476; לעמוד על מכונו, כלומר (בהשאלה) להתמיד, לעמוד איתן
- G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): מן G4862 ומן G118; להתגושש יחד עם, כלומר (בהשאלה) לחתור אל מטרה במשותף
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואדעה — האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת אל פילימון 1:5, איגרת יוחנן השלישית 1:3-4
- ברוח אחת — ירמיה 32:39, הבשורה על פי יוחנן 17:20-21, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 4:32, האיגרת אל הרומאים 12:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-31, האיגרת אל האפסים 4:3-6, איגרת יעקב 3:18, איגרת יהודה 1:3
- יהי — האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:10, איגרת פטרוס השנייה 1:4-9, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 3:14
- למען תדעו — תהלים 122:3, תהלים 133:1, הבשורה על פי מתי 12:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11
- האמונה — משלי 22:23, מעשי השליחים 24:24, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
- הבשורה — האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל הגלטים 1:7
הפניות הדדיות (32): במדבר 2:2, במדבר 14:9, דברים 15:5, דברים 28:13, שופטים 7:24, שמואל ב 10:11, דברי הימים א 12:18, דברי הימים א 19:12, תהלים 50:23, הבשורה על פי מרקוס 9:50, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 15:36, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת אל הגלטים 4:18, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:2, חזון יוחנן 17:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; חיים עקביים; רצינות—אדישות; הגנה על האמונה; הבשורה; עמידות איתנה מול הפכפכות; אחדות ומריבה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; הבשורה; איתנות
- Nave's: מצוות; אומץ לב; הכרעה; התחברות; הבשורה; התמדה; צדקה; דיבור; אחדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין