כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 28

האיגרת אל הפיליפים 1:28

← האיגרת אל הפיליפים 1:27	האיגרת אל הפיליפים 1:28 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 1:29 →
רַק הִתְנַהֲגוּ כָּרָאוּי לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם אִם־בְּבוֹאִי לִרְאוֹתְכֶם אִם־בִּהְיוֹתִי רָחוֹק שֶׁקַּיָּמִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וְעֹזְרִים אֹתִי נֶפֶשׁ אַחַת לְהִלָּחֵם בְּעַד אֱמוּנַת הַבְּשׂוֹרָה׃	וְאֵינְכֶם חֲרֵדִים מְאוּמָה מִפְּנֵי הַמִּתְקוֹמֲמִים אֲשֶׁר זֹאת לָהֶם אוֹת לְאָבְדָם וְלָכֶם לִישׁוּעַתְכֶם וְגַם־זֹאת מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃	כִּי־לָכֶם נִתַּן לְהִתְעַנּוֹת בְּעַד הַמָּשִׁיחַ וְלֹא־לְהַאֲמִין בּוֹ בִּלְבָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵינְכֶם^{G2532 G3361} חֲרֵדִים^G4426 מְאוּמָה^G3367 מִפְּנֵי^G5259 הַמִּתְקוֹמֲמִים^G480 אֲשֶׁר^G3748 זֹאת לָהֶם^G846 אוֹת^G1732 לְאָבְדָם^G684 וְלָכֶם^{G5213 G1161} לִישׁוּעַתְכֶם^G4991 וְגַם־זֹאת^{G2532 G5124} מֵאֵת^G575 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πτυρόμενοι	pturomenoi	G4426	V-PPP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP	—
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSN-N
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀντικειμένων·	antikeimenōn	G480	V-PNP-GPM
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
μέν	men	G3303	PRT	—
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔνδειξις	endeixis	G1732	N-NSF
ἀπωλείας,	apōleias	G684	N-GSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δὲ	de	G1161	CONJ
σωτηρίας,	sōtērias	G4991	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): מן G473 ו־G2749; לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): מן G1731; הוכחה, הדגמה (במובן המופשט)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G4426 — πτύρω (ptýrō, ptoo'-ro): מנגזרת משוערת של G4429 (ולפיכך קרוב ל־G4422); להבהיל
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמואל ב 10:11, מלכים ב 6:16, דברי הימים א 19:12, עזרא 5:5, נחמיה 4:11, תהלים 27:3, תהלים 49:6, ישעיה 40:9, ירמיה 9:2, יחזקאל 2:6, הבשורה על פי מרקוס 3:3, הבשורה על פי מרקוס 14:44, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 21:13, הבשורה על פי יוחנן 19:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, איגרת פטרוס השנייה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אבדון
Torrey’s: ישועה
Nave's: מצוות; אומץ לב; רדיפות; צדקה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 28

האיגרת אל הפיליפים 1:28

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 1:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 1:28

האיגרת אל הפיליפים 1:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש