Filipenses (Philippenses) 1:28
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 28
Filipenses (Philippenses) 1:28
| ← Filipenses 1:27 | Filipenses 1:28 (ARC1911) | Filipenses 1:29 → |
|---|---|---|
Sómente vos porteis dignamente conforme o evangelho de Christo, para que, quer vá e vos veja, ou quer esteja ausente, ouça ácerca de vós, que estaes n’um mesmo espirito, combatendo juntamente com o mesmo animo pela fé do evangelho.
|
E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para elles, na verdade, é indicio de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.
|
Porque a vós vos foi gratuitamente concedido, em relação a Christo, não sómente crêr n’elle, como tambem padecer por elle,
|
Texto do versículo
EG2532 emG1722 nadaG3367 G3361 vos espanteisG4426 dosG5259 que resistemG480, o queG3748 para ellesG846, naG3588 verdadeG3303, éG2076 indicioG1732 de perdiçãoG684, masG1161 para vósG5213 de salvaçãoG4991, eG2532 istoG5124 deG575 DeusG2316.
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πτυρόμενοι |
pturomenoi | G4426 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀντικειμένων· |
antikeimenōn | G480 | V-PNP-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μέν |
men | G3303 | PRT | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔνδειξις |
endeixis | G1732 | N-NSF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 e G2749; estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): de G1731; indicação (abstratamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4426 — πτύρω (ptýrō, ptoo'-ro): de um derivado presumido de G4429 (e assim aparentado a G4422); amedrontar
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- um — 2 Tessalonicenses 1:5-6, 1 Pedro 4:12-14
- que — Gênesis 49:18, Salmos 50:23, Salmos 68:19-20, Isaías 12:2, Lucas 3:6, Atos 28:28
- mas — Mateus 5:10-12, Romanos 8:17, 2 Timóteo 2:11-12
- em — Isaías 51:7, Isaías 51:12, Mateus 10:28, Lucas 12:4-7, Lucas 21:12-19, Atos 4:19-31, Atos 5:40-42, 1 Tessalonicenses 2:2, 2 Timóteo 1:7-8, Hebreus 13:6, Apocalipse 2:10
Referências recíprocas (18): 2 Samuel 10:11, 2 Reis 6:16, 1 Crônicas 19:12, Esdras 5:5, Neemias 4:17, Salmos 27:3, Salmos 49:5, Isaías 40:9, Jeremias 9:3, Ezequiel 2:6, Marcos 3:3, Marcos 14:44, Lucas 6:8, Lucas 6:22, Lucas 21:13, João 19:9, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; PERDIÇÃO
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: MANDAMENTOS; CORAGEM; PERSEGUIÇÃO; JUSTIÇA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo