Filipenses (Philippenses) 1:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 29
Filipenses (Philippenses) 1:29
| ← Filipenses 1:28 | Filipenses 1:29 (ARC1911) | Filipenses 1:30 → |
|---|---|---|
E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para elles, na verdade, é indicio de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.
|
Porque a vós vos foi gratuitamente concedido, em relação a Christo, não sómente crêr n’elle, como tambem padecer por elle,
|
Tendo o mesmo combate, que já em mim tendes visto, e agora ouvis de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 a vósG5213 vos foi gratuitamente concedidoG5483, em relaçãoG5228 a ChristoG5547, nãoG3756 sómenteG3440 crêrG4100 n’elleG1519 G846, comoG235 tambemG2532 padecerG3958 porG5228 elleG846,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐχαρίσθη |
echaristhē | G5483 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πιστεύειν, |
pisteuein | G4100 | V-PAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάσχειν· |
paschein | G3958 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- concedido — Atos 5:41, Romanos 5:3, Tiago 1:2, 1 Pedro 4:13
- não — Mateus 16:17, João 1:12-13, João 6:44-45, Atos 13:39, Atos 14:27, Efésios 2:8, Colossenses 2:12, Tiago 1:17-18
Referências recíprocas (15): Isaías 40:9, Marcos 9:24, Marcos 13:9, Lucas 21:17, João 6:37, João 6:65, João 17:22, Atos 18:27, Romanos 8:17, 1 Coríntios 4:9, 2 Coríntios 12:10, Hebreus 10:32, 1 Pedro 3:14, 1 Pedro 4:16, 2 Pedro 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: FÉ; DONS DE DEUS, OS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; SALVAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DONS DA PARTE DE DEUS; PERSEGUIÇÃO; JUSTIÇA; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo