Filipenses (Philippenses) 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 30
Filipenses (Philippenses) 1:30
| ← Filipenses 1:29 | Filipenses 1:30 (ARC1911) | Filipenses 2:1 → |
|---|---|---|
Porque a vós vos foi gratuitamente concedido, em relação a Christo, não sómente crêr n’elle, como tambem padecer por elle,
|
Tendo o mesmo combate, que já em mim tendes visto, e agora ouvis de mim.
|
Portanto, se ha algum conforto em Christo, se alguma consolação de amor, se alguma communicação de Espirito, se alguns entranhaveis affectos e compaixões,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TendoG2192 oG3588 mesmoG846 combateG73, queG3634 já emG1722 mimG1698 tendes vistoG1492, eG2532 agoraG3568 ouvisG191 deG1722 mimG1698.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀγῶνα |
agōna | G73 | N-ASM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-ASM | |
εἴδετε |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀκούετε |
akouete | G191 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί. |
emoi | G1698 | P-1DS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o mesmo — João 16:33, Romanos 8:35-37, 1 Coríntios 4:9-14, 1 Coríntios 15:30-32, Efésios 6:11-18, Colossenses 2:1, 1 Tessalonicenses 2:14-15, 1 Tessalonicenses 3:2-4, 2 Timóteo 2:10-12, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 10:32-33, Hebreus 12:4, Apocalipse 2:10-11, Apocalipse 12:11
- que — Atos 16:19-40, 1 Tessalonicenses 2:2
Referências recíprocas (1): Colossenses 1:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PAULO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo