Filipenses (Philippenses) 1:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 30

Filipenses (Philippenses) 1:30


← Filipenses 1:29 Filipenses 1:30 (ARC1911) Filipenses 2:1 →
Porque a vós vos foi gratuitamente concedido, em relação a Christo, não sómente crêr n’elle, como tambem padecer por elle,
Tendo o mesmo combate, que já em mim tendes visto, e agora ouvis de mim.
Portanto, se ha algum conforto em Christo, se alguma consolação de amor, se alguma communicação de Espirito, se alguns entranhaveis affectos e compaixões,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TendoG2192 oG3588 mesmoG846 combateG73, queG3634 já emG1722 mimG1698 tendes vistoG1492, eG2532 agoraG3568 ouvisG191 deG1722 mimG1698.


Grego original

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸν
ton G3588 T-ASM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
οἷον
hoion G3634 K-ASM
εἴδετε
eidete G1492 V-2AAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
νῦν
nun G3568 ADV
ἀκούετε
akouete G191 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί.
emoi G1698 P-1DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): provavelmente aparentado a G3588, G3739 e G3745; tal ou de que tipo (como correlação ou exclamação); especialmente o neutro (adverbialmente) com negativo, não assim
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 1 › Versículo 30