כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 30

האיגרת אל הפיליפים 1:30

← האיגרת אל הפיליפים 1:29	האיגרת אל הפיליפים 1:30 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:1 →
כִּי־לָכֶם נִתַּן לְהִתְעַנּוֹת בְּעַד הַמָּשִׁיחַ וְלֹא־לְהַאֲמִין בּוֹ בִּלְבָד׃	כִּי גַם־לָכֶם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר רְאִיתֶם בִּי וַאֲשֶׁר עַתָּה שֹׁמְעִים אַתֶּם עָלָי׃	לָכֵן אִם־יֵשׁ תּוֹכַחַת בַּמָּשִׁיחַ אִם־תַּנְחוּמוֹת הָאַהֲבָה אִם־חֶבְרַת רוּחַ אִם־רַחֲמִים וְחֶמְלָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי גַם־לָכֶם^G2192 הַמִּלְחָמָה^G73 אֲשֶׁר^G3634 רְאִיתֶם^G1492 בִּי^{G1722 G1698} וַאֲשֶׁר^G2532 עַתָּה^G3568 שֹׁמְעִים^G191 אַתֶּם עָלָי׃^{G1722 G1698}

המקור היווני

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
ἀγῶνα	agōna	G73	N-ASM
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
οἷον	hoion	G3634	K-ASM
εἴδετε	eidete	G1492	V-2AAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ,	emoi	G1698	P-1DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἀκούετε	akouete	G191	V-PAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί.	emoi	G1698	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): מן G71; בפשטות, מקום התכנסות (כאילו הובאו אליו), כלומר (במשתמע) תחרות (הנערכת שם); ובהשאלה, מאמץ או דאגה
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): כנראה קרוב ל־G3588, G3739 ו־G3745; כזה או מאיזה סוג (כמילת זיקה או קריאה); ובייחוד צורת הסתמי (כתואר הפועל) עם שלילה, לא כך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הקולוסים 1:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלחמת הקדושים
Nave's: ייסורים וצרות; פאולוס; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 30

האיגרת אל הפיליפים 1:30

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 1:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 1:30

האיגרת אל הפיליפים 1:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש