Philipper 1:28
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 28
Philipper 1:28
| ← Philipper 1:27 | Philipper 1:28 (LUT1912) | Philipper 1:29 → |
|---|---|---|
Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf dass, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums
|
und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.
|
Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, dass ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;
|
Verstext
undG2532 euchG5213 inG1722 keinemG3361 G3367 Weg erschreckenG4426 lasset vonG5259 G575 den Widersachern,G480 welchesG3748 istG2076 ein Anzeichen,G1732 ihnenG846 G3303 der Verdammnis,G684 euchG5213 aberG1161 der Seligkeit,G4991 undG2532 dasG5124 vonG5259 G575 Gott.G2316
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πτυρόμενοι |
pturomenoi | G4426 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀντικειμένων· |
antikeimenōn | G480 | V-PNP-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μέν |
men | G3303 | PRT | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔνδειξις |
endeixis | G1732 | N-NSF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): von G473 und G2749; gegenüberliegen, d. h. entgegenstehen (übertragen, zuwider sein)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): von G1731; Anzeichen (abstrakt)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4426 — πτύρω (ptýrō, ptoo'-ro): von einer angenommenen Ableitung von G4429 (und somit verwandt mit G4422); erschrecken
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein — 2. Thessalonicher 1:5-6, 1. Petrus 4:12-14
- und das — 1. Mose 49:18, Psalmen 50:23, Psalmen 68:20-21, Jesaja 12:2, Lukas 3:6, Apostelgeschichte 28:28
- aber — Matthäus 5:10-12, Römer 8:17, 2. Timotheus 2:11-12
- in — Jesaja 51:7, Jesaja 51:12, Matthäus 10:28, Lukas 12:4-7, Lukas 21:12-19, Apostelgeschichte 4:19-31, Apostelgeschichte 5:40-42, 1. Thessalonicher 2:2, 2. Timotheus 1:7-8, Hebräer 13:6, Offenbarung 2:10
Rückverweise (18): 2. Samuel 10:11, 2. Könige 6:16, 1. Chronik 19:12, Esra 5:5, Nehemia 4:11, Psalmen 27:3, Psalmen 49:6, Jesaja 40:9, Jeremia 9:2, Hesekiel 2:6, Markus 3:3, Markus 14:44, Lukas 6:8, Lukas 6:22, Lukas 21:13, Johannes 19:9, 1. Thessalonicher 3:3, 2. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Verdammnis
- Torrey’s: Heil
- Nave’s: Gebote; Mut; Verfolgung; Gerechtigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt