Philipper 1:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 27

Philipper 1:27


← Philipper 1:26 Philipper 1:27 (LUT1912) Philipper 1:28 →
auf dass ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
Wandelt nur würdig dem Evangelium Christi, auf dass, ob ich komme und sehe euch oder abwesend von euch höre, ihr steht in einem Geist und einer Seele und samt uns kämpfet für den Glauben des Evangeliums
und euch in keinem Weg erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis, euch aber der Seligkeit, und das von Gott.

Verstext

LUT1912

WandeltG4176 nurG3440 würdigG516 dem EvangeliumG2098 Christi,G5547 auf dass,G2443 obG1535 ich kommeG2064 undG2532 seheG1492 euchG5209 G4012 oderG1535 abwesendG548 vonG5216 euchG5209 G4012 höre,G191 ihr stehtG4739 inG1722 einemG1520 GeistG4151 undG2532 einerG3391 SeeleG5590 undG2532 samtG4866 uns kämpfetG4866 fürG4102 den GlaubenG4102 des EvangeliumsG2098


Griechischer Grundtext

μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μόνον
monon G3440 ADV
ἀξίως
axiōs G516 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
πολιτεύεσθε,
politeuesthe G4176 V-PNM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀπὼν,
apōn G548 V-PAP-NSM
ἀκούσω
akousō G191 V-AAS-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
στήκετε
stēkete G4739 V-PAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἑνὶ
heni G1520 A-DSN
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
συναθλοῦντες
sunathlountes G4866 V-PAP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): Adverb von G514; angemessen
  • G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): von G575 und G1510; abwesend sein. Vergleiche G549.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G4177; sich als Bürger verhalten (übertragen)
  • G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): vom Perfekt von G2476; feststehen, d. h. (übertragen) beharren
  • G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): von G4862 und G118; in Gemeinschaft mit ringen, d. h. (übertragen) gemeinsam erstreben
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (32): 4. Mose 2:2, 4. Mose 14:9, 5. Mose 15:5, 5. Mose 28:13, Richter 7:24, 2. Samuel 10:11, 1. Chronik 12:18, 1. Chronik 19:12, Psalmen 50:23, Markus 9:50, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 15:36, Römer 12:16, Römer 13:13, Römer 15:5, Römer 16:2, 1. Korinther 4:8, Galater 4:18, Galater 5:1, Epheser 5:3, Epheser 5:15, Kolosser 1:29, Kolosser 2:6, Kolosser 2:19, 1. Thessalonicher 2:2, 1. Thessalonicher 3:8, 2. Timotheus 1:13, Jakobus 3:13, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:2, Offenbarung 17:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Philipper › Kapitel 1 › Vers 27