כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 1:10

← הבשורה על פי מרקוס 1:9	הבשורה על פי מרקוס 1:10 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:11 →
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל וַיִּטָּבֵל עַל־יְדֵי יוֹחָנָן בַּיַּרְדֵּן׃	וַיְהִי אַךְ־עָלֹה עָלָה מִן־הַמָּיִם וַיַּרְא הַשָּׁמַיִם וְהִנֵּה נִפְתְּחוּ וְהָרוּחַ כְּיוֹנָה יֹרֶדֶת עָלָיו׃	וַיְהִי קוֹל מִן־הַשָּׁמָיִם אַתָּה בְּנִי יְדִידִי אֲשֶׁר רָצִיתִי־בוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G2532 אַךְ־עָלֹה^G2112 עָלָה^G305 מִן־הַמָּיִם^{G575 G5204} וַיַּרְא^G1492 הַשָּׁמַיִם^G3772 וְהִנֵּה נִפְתְּחוּ^G4977 וְהָרוּחַ^{G2532 G4151} כְּיוֹנָה^{G5616 G4058} יֹרֶדֶת^G2597 עָלָיו׃^{G1909 G846}

המקור היווני

καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ Πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV
ἀναβαίνων	anabainōn	G305	V-PAP-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ὕδατος,	hudatos	G5204	N-GSN
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S
σχιζομένους	schizomenous	G4977	V-PPP-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
οὐρανούς,	ouranous	G3772	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
περιστερὰν	peristeran	G4058	N-ASF
καταβαῖνον	katabainon	G2597	V-PAP-ASN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): ממקור לא ודאי; יונה
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): כנראה פועל ראשוני; לבקע או להפריד (כפשוטו או בהשאלה)
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בא — הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי יוחנן 1:31-34
פתח — ישעיה 63:19
הרוח — ישעיה 42:1, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי יוחנן 1:32

הפניות הדדיות (5): הבשורה על פי לוקאס 3:21, הבשורה על פי יוחנן 1:52, מעשי השליחים 7:56, מעשי השליחים 8:39, חזון יוחנן 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טבילה; רוח הקודש; ישוע המשיח; יוחנן; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 1:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:10

הבשורה על פי מרקוס 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש