Lucas 1:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 42
Lucas 1:42
| ← Lucas 1:41 | Lucas 1:42 (RV1909) | Lucas 1:43 → |
|---|---|---|
Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,
|
Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
|
¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 exclamóG400 á granG3173 vozG5456, yG2532 dijoG2036: BenditaG2127 túG4771 entreG1722 las mujeresG1135, yG2532 benditoG2127 elG3588 frutoG2590 de tuG4675 vientreG2836.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεφώνησε |
anephōnēse | G400 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Εὐλογημένη |
Eulogēmenē | G2127 | V-RPP-NSF | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γυναιξί, |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλογημένος |
eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G400 — ἀναφωνέω (anaphōnéō, an-af-o-neh'-o): de G303 y G5455; exclamar
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de un compuesto de G2095 y G3056; hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("hueco"); una cavidad, es decir, (especialmente) el abdomen; por implicación, la matriz; en sentido figurado, el corazón
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Bendita tú — Jueces 5:24, Lucas 1:28, Lucas 1:48
- bendito — Génesis 22:18, Salmos 21:6, Salmos 45:2, Salmos 72:17-19, Lucas 19:38, Hechos 2:26-28, Romanos 9:5, Hebreos 12:2
Referencias recíprocas (3): Génesis 30:2, Proverbios 31:26, Lucas 11:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; POESÍA; PROFETISAS; SALMOS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido