الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 56

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:56

← مرقس 14:55	مرقس 14:56 (AVD)	مرقس 14:57 →
وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْمَجْمَعُ كُلُّهُ يَطْلُبُونَ شَهَادَةً عَلَى يَسُوعَ لِيَقْتُلُوهُ، فَلَمْ يَجِدُوا.	لِأَنَّ كَثِيرِينَ شَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا، وَلَمْ تَتَّفِقْ شَهَادَاتُهُمْ.	ثُمَّ قَامَ قَوْمٌ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُورًا قَائِلِينَ:

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كَثِيرِينَ^G4183 شَهِدُوا^G5576 عَلَيْهِ^{G2596 G846} زُورًا،^G5576 وَلَمْ^{G2532 G3756} تَتَّفِقْ^{G2470 G1510} شَهَادَاتُهُمْ.^{G3588 G3141}

اليونانية الأصلية

πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐψευδομαρτύρουν	epseudomarturoun	G5576	V-IAI-3P
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴσαι	isai	G2470	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
μαρτυρίαι	marturiai	G3141	N-NPF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦσαν.	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): على الأرجح من G1492 (عبر فكرة الظهور); مساوٍ (في المقدار والنوع)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): من G3144; شهادة مقدَّمة (قضائيًا أو في حالة المضاف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): من G5575; كَانَ شاهدا بغير الحقّ، أي قَدَّمَ الكذب شهادة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الملوك الأول 21:13, متى 26:59, مرقس 14:59, لوقا 23:2, يوحنا الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شهود الزور
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; المحكمة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحنث باليمين; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 56

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:56

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:56

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:56

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث