Éxodo 23:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 23 > Versículo 27
Éxodo 23:27
| ← Éxodo 23:26 | Éxodo 23:27 (RV1909) | Éxodo 23:28 → |
|---|---|---|
No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
|
Yo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré á todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos tus enemigos.
|
Yo enviaré la avispa delante de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de delante de ti:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo enviaréH7971 mi terrorH367 delanteH6440 de ti, y consternaréH2000 á todoH3605 puebloH5971 dondeH834 tú entraresH935, y teH413 daréH5414 la cervizH6203 de todosH3605 tus enemigosH341.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶת־אֵימָתִי אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ וְהַמֹּתִי אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר תָּבֹא בָּהֶם וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ אֵלֶיךָ עֹרֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵֽימָתִ/י֙ |
'ei.ma.T/i | H367 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשַׁלַּ֣ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הַמֹּתִי֙ |
ve./ha.mo.Ti | H2000 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּבֹ֖א |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹיְבֶ֛י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
עֹֽרֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): o (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); del mismo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): una raíz primitiva (compárese הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propiamente, poner en conmoción; por implicación, perturbar, impulsar, destruir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuca o parte posterior del cuello (como declinando); de ahí, la espalda en general (ya sea literal o figurativa)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cerviz — Salmos 18:40
- consternaré — Deuteronomio 7:23
- mi terror — Génesis 35:5, Éxodo 15:14-16, Deuteronomio 2:25, Deuteronomio 11:23, Deuteronomio 11:25, Josué 2:9-11, 1 Samuel 14:15, 2 Reyes 7:6, 2 Crónicas 14:14
Referencias recíprocas (12): Génesis 15:18, Éxodo 34:24, Deuteronomio 4:38, Josué 3:10, Josué 11:23, Josué 21:43, Josué 23:10, Josué 23:14, 2 Samuel 22:41, 2 Crónicas 20:29, Ester 9:2, Salmos 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; VALOR-TEMOR
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido