Genèse 10:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 10 > Verset 13
Genèse 10:13
| ← Genèse 10:12 | Genèse 10:13 (OST1867) | Genèse 10:14 → |
|---|---|---|
Et Résen, entre Ninive et Calah, qui est une grande ville.
|
Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Lahabim, Naphtuhim,
|
Pathrusim, Casluhim (desquels sont sortis les Philistins), et Caphtorim.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MitsraïmH4714 engendraH3205 Ludim,H3866 Hanamim,H6047 Lahabim,H3853 Naphtuhim,H5320
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֡יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
יָלַ֞ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לוּדִ֧ים |
lu.Dim | H3866 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲנָמִ֛ים |
'a.na.Mim | H6047 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לְהָבִ֖ים |
le.ha.Vim | H3853 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַפְתֻּחִֽים |
naf.tu.Chim | H5320 | HNgmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3853 — לְהָבִים (Lᵉhâbîym, leh-haw-beem'): pluriel de לַהַב (lahab) [H3851] ; flammes; Léhabim ou Lahabim, un fils de Mitsraïm, et ses descendants
- H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): ou לוּדִיִּי (Lûwdîyîy) ; gentilé de לוּד (Lûwd) [H3865]; un Ludien ou habitants de Lud (seulement au pluriel)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5320 — נַפְתֻּחִים (Naphtuchîym, naf-too-kheem): pluriel d'origine étrangère; Naphtuhim, une tribu égyptienne
- H6047 — עֲנָמִים (ʻĂnâmîym, an-aw-meem'): comme le pluriel de quelque mot égyptien; Hanamim, un fils de Mitsraïm et ses descendants, avec leur pays
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ludim — 1 Chroniques 1:11-12, Jérémie 46:9, Ézéchiel 30:5
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 12:3, Ésaïe 66:19, Jérémie 47:4, Ézéchiel 27:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment