Daniel 6:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 28
Daniel 6:28
| ← Daniel 6:27 | Daniel 6:28 (OST1867) | Daniel 7:1 → |
|---|---|---|
Il sauve et il délivre, et il fait des prodiges et des merveilles dans les cieux et sur la terre, tellement qu’il a délivré Daniel de la puissance des lions.
|
Ainsi Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
|
La première année du règne de Belsçatsar, roi de Babylone, Daniel étant sur son lit, vit un songe, et eut des visions dans sa tête, et il écrivit le songe, et il en dit le sommaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi DanielH1841 prospéraH6744 sous le règneH4437 de Darius,H1868 et sous le règneH4437 de Cyrus,H3567 roi de Perse.H6543
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָנִיֵּאל דְּנָה הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ וּבְמַלְכוּת כֹּורֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָה׃ ק) פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָנִיֵּ֣אל |
ve./da.ni.Yel | H1841 | AC/Np | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
הַצְלַ֖ח |
hatz.Lach | H6744 | AVhp3ms | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
דָּרְיָ֑וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
וּ/בְ/מַלְכ֖וּת |
u./ve./mal.Khut | H4437 | AC/R/Ncfsc | |
כּ֥וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
[פרסי/א כ] (פָּרְסָאָֽ/ה ק) |
[Parçîy כ] (pa.re.sa.ya/' ק) | H6543 כ | [ANgmsd/Td כ] (ANgbsd/Ta ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (araméen) correspondant à כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Cyrus, le roi perse
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H6543 — פַּרְסִי (Parçîy, par-see'): (araméen) correspondant à פַּרְסִי (Parçîy) [H6542]; un Perse, ou habitant de Peres
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (araméen) correspondant à צָלַח (tsâlach) [H6743]; avancer (transitif ou intransitif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sous le règne — 2 Chroniques 36:22-23, Esdras 1:1-2, Ésaïe 44:28, Ésaïe 45:1, Daniel 1:21
Références réciproques (6) : Ésaïe 13:1, Daniel 5:28, Daniel 8:3, Daniel 9:1, Daniel 10:1, Zacharie 10:9
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment