الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 5:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 5 > عدد 18
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 5:18
| ← الملوك الأول 5:17 | الملوك الأول 5:18 (AVD) | الملوك الأول 6:1 → |
|---|---|---|
وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَنْ يَقْلَعُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً، حِجَارَةً كَرِيمَةً لِتَأْسِيسِ ٱلْبَيْتِ، حِجَارَةً مُرَبَّعَةً.
|
فَنَحَتَهَا بَنَّاؤُو سُلَيْمَانَ، وَبَنَّاؤُو حِيرَامَ وَٱلْجِبْلِيُّونَ، وَهَيَّأُوا ٱلْأَخْشَابَ وَٱلْحِجَارَةَ لِبِنَاءِ ٱلْبَيْتِ.
|
وَكَانَ فِي سَنَةِ ٱلْأَرْبَعِ مِئَةٍ وَٱلثَّمَانِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِمُلْكِ سُلَيْمَانَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فِي شَهْرِ زِيُو وَهُوَ ٱلشَّهْرُ ٱلثَّانِي، أَنَّهُ بَنَى ٱلْبَيْتَ لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَنَحَتَهَاH6458 بَنَّاؤُوH1129 سُلَيْمَانَ،H8010 وَبَنَّاؤُوH1129 حِيرَامَH2438 وَٱلْجِبْلِيُّونَ،H1382 وَهَيَّأُواH3559 ٱلْأَخْشَابَH6086 وَٱلْحِجَارَةَH68 لِبِنَاءِH1129 ٱلْبَيْتِ.H1004
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירֹום וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנֹות הַבָּיִת׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּפְסְל֞וּ |
va/i.yif.se.Lu | H6458 | HC/Vqw3mp | |
בֹּנֵ֧י |
bo.Nei | H1129 | HVqrmpc | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וּ/בֹנֵ֥י |
u./vo.Nei | H1129 | HC/Vqrmpc | |
חִיר֖וֹם |
chi.Rom | H2438 | HNp | |
וְ/הַ/גִּבְלִ֑ים |
ve./ha./giv.Lim | H1382 | HC/Td/Ngmpa | |
וַ/יָּכִ֛ינוּ |
va/i.ya.Khi.nu | H3559 | HC/Vhw3mp | |
הָ/עֵצִ֥ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אֲבָנִ֖ים |
ve./ha./'a.va.Nim | H68 | HC/Td/Ncfpa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1382 — גִּבְלִי (Giblîy, ghib-lee'): نسبة إلى גְּבַל (Gᵉbal) [H1380]; جبلي، أو ساكن جبال
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): أو חִירוֹם (Chîyrôwm)؛ صيغة أخرى من חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; حِيرَام، اسم صُورِيَّين
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): جذر أولي; أن ينحت، خشبًا كان أو حجرًا
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْجِبْلِيُّونَ — يشوع 13:5, المزامير 83:7, حزقيال 27:9
إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 6:7, الملوك الثاني 12:12, الملوك الثاني 22:6, أخبار الأيام الأول 14:1, أخبار الأيام الأول 22:2, أخبار الأيام الثاني 8:16, أمثال 24:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
- توري: لُبْنَان
- نيف: جُبَيْل; الحجارة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد