1 Rois 5:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 5 > Verset 18
1 Rois 5:18
| ← 1 Rois 5:17 | 1 Rois 5:18 (OST1867) | 1 Rois 6:1 → |
|---|---|---|
Et on amena, par le commandement du roi, de grandes pierres, et des pierres de prix, pour faire le fondement du temple ; elles étaient toutes taillées.
|
Et les maçons de Salomon, et les maçons d’Hiram, et les tailleurs de pierre taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir le temple.
|
Il arriva, quatre cent quatre-vingts ans après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, la quatrième année que Salomon régnait sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit une maison à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les maçonsH1129 de Salomon,H8010 et les maçonsH1129 d’Hiram,H2438 et les tailleursH1382 de pierre taillèrentH6458 et préparèrentH3559 le boisH6086 et les pierresH68 pour bâtirH1129 le temple.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירֹום וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנֹות הַבָּיִת׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּפְסְל֞וּ |
va/i.yif.se.Lu | H6458 | HC/Vqw3mp | |
בֹּנֵ֧י |
bo.Nei | H1129 | HVqrmpc | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וּ/בֹנֵ֥י |
u./vo.Nei | H1129 | HC/Vqrmpc | |
חִיר֖וֹם |
chi.Rom | H2438 | HNp | |
וְ/הַ/גִּבְלִ֑ים |
ve./ha./giv.Lim | H1382 | HC/Td/Ngmpa | |
וַ/יָּכִ֛ינוּ |
va/i.ya.Khi.nu | H3559 | HC/Vhw3mp | |
הָ/עֵצִ֥ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/אֲבָנִ֖ים |
ve./ha./'a.va.Nim | H68 | HC/Td/Ncfpa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1382 — גִּבְלִי (Giblîy, ghib-lee'): ; gentilé de גְּבַל (Gᵉbal) [H1380]; un Guiblien, ou habitant de Guébal
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm) ; une autre forme de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram ou Chirom, le nom de deux Tyriens
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): une racine primitive; tailler, que ce soit le bois ou la pierre
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les tailleurs de pierre — Josué 13:5, Psaumes 83:8, Ézéchiel 27:9
Références réciproques (7) : 1 Rois 6:7, 2 Rois 12:12, 2 Rois 22:6, 1 Chroniques 14:1, 1 Chroniques 22:2, 2 Chroniques 8:16, Proverbes 24:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment