Genèse 30:34

← Genèse 30:33	Genèse 30:34 (OST1867)	Genèse 30:35 →
Et à l’avenir, ma justice me rendra témoignage, quand tu viendras reconnaître mon salaire. Tout ce qui ne sera point picoté ou tacheté entre les chèvres, et tout ce qui ne sera point roux entre les agneaux, sera tenu pour un larcin, s’il est trouvé chez moi.	Alors Laban lui dit : Je le veux, je le souhaite ; que la chose soit comme tu l’as dit.	Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et tachetés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tous les agneaux roux ; et il les mit entre les mains de ses fils.

Texte du verset

OST1867

Alors Laban^H3837 lui dit^H559 : Je le veux,^H2005 je le souhaite^H3863 ; que la chose soit^H1961 comme tu l’as dit.^H1697

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
הֵ֑ן	Hen	H2005	HTm
ל֖וּ	lu	H3863	HC
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms
כִ/דְבָרֶֽ/ךָ	khi/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): le même que לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, un Mésopotamien ; aussi un lieu dans le désert
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Contrats; Ruse; Malhonnêteté; Jacob; Laban; Rachel; Serviteur; Brebis; Salaire

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 30 › Verset 34