Hechos 26:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 28

Hechos 26:28


← Hechos 26:27 Hechos 26:28 (RV1909) Hechos 26:29 →
¿Crees, rey Agripa, á los profetas? Yo sé que crees.
Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.
Y Pablo dijo: ¡Pluguiese á Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, mas también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 AgripaG67 dijoG5346 áG4314 PabloG3972: PorG1722 pocoG3641 meG3165 persuadesG3982 á serG1096 CristianoG5546.


Griego original

ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Ἀγρίππας
Agrippas G67 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Ἐν
En G1722 PREP
ὀλίγῳ
oligō G3641 A-DSN
με
me G3165 P-1AS
πείθεις
peitheis G3982 V-PAI-2S
Χριστιανὸν
Christianon G5546 N-ASM
γενέσθαι.
genesthai G1096 V-2ADN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 y G2462; domador de caballos salvajes; Agrippas, uno de los Herodes
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidad incierta; pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): de G5547; un cristiano, es decir, seguidor de Cristo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Marcos 4:16, Lucas 16:31, Lucas 21:15, Hechos 11:26, Hechos 18:4, Hechos 25:13, 1 Corintios 2:4, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 26 › Versículo 28