வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 5

2 இராஜாக்கள் 22:5

← 2 இராஜாக்கள் 22:4	2 இராஜாக்கள் 22:5 (IRV)	2 இராஜாக்கள் 22:6 →
நீ பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவினிடத்தில் போய், யெகோவவுடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்டதும் வாசல் காக்கிறவர்கள் மக்களின் கையிலே வாங்கப்பட்டதுமான பணத்தை அவன் தொகைபார்த்து,	பின்பு அவர்கள் அதைக் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தின் வேலையை விசாரிக்கிறவர்களின் கையிலே கொடுத்து, அவர்கள் அதைக் யெகோவாவின் ஆலயத்தைப் பழுது பார்க்கிறதற்காக அதிலிருக்கிற வேலைக்காரர்களாகிய,	தச்சர்களுக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும், கொல்லர்களுக்கும், ஆலயத்தைப் பழுதுபார்ப்பதற்குத் தேவையான மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் வாங்குகிறதற்கும் செலவழிக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

பின்பு அவர்கள் அதைக் யெகோவாவுடைய^H3068 ஆலயத்தின்^H1004 வேலையை^H4399 விசாரிக்கிறவர்களின்^{H6213 H6485} கையிலே^{H5921 H3027} கொடுத்து,^H5414 அவர்கள் அதைக் யெகோவாவின்^H3068 ஆலயத்தைப்^H1004 பழுது^H919 பார்க்கிறதற்காக^H2388 அதிலிருக்கிற^{H1004 H834} வேலைக்காரர்களாகிய,^{H6213 H4399}

மூல எபிரெயம்

[וְיִתְּנֹה כ] (וְיִתְּנֻהוּ ק) עַל־יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים [בְּבֵית כ] (בֵּית ק) יְהוָה וְיִתְּנוּ אֹתֹו לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה לְחַזֵּק בֶּדֶק הַבָּיִת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
[ו/יתנ/ה כ] (וְ/יִתְּנֻ֗/הוּ ק)	[nâthan כ] (ve./yit.nu./hu ק)	H5414 כ	[HC/Vqj3ms/Sp3ms כ] (HC/Vqu3mp/Sp3ms ק)
עַל	'al-	H5921	HR
יַד֙	yad	H3027	HNcbsc
עֹשֵׂ֣י	'o.Sei	H6213	HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים	ha./muf.ka.Dim	H6485	HTd/VHsmpa
[ב/בית כ] (בֵּ֣ית ק)	[bayith כ] (veit ק)	H1004 כ	[HR/Ncmsc כ] (HNcmsc ק)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/יִתְּנ֣וּ	ve./yi.te.Nu	H5414	HC/Vqi3mp
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לְ/עֹשֵׂ֤י	le./'o.Sei	H6213	HR/Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָה֙	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/חַזֵּ֖ק	le./cha.Zek	H2388	HR/Vpc
בֶּ֥דֶק	Be.dek	H919	HNcmsc
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): בָּדַק (bâdaq) [H918] இலிருந்து; ஒரு பிளவு அல்லது ஓட்டை (கட்டடத்தில் அல்லது கப்பலில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரதிநிதித்துவம், அதாவது ஊழியம்; பொதுவாக, தொழில் (ஒருபோதும் அடிமைவேலை அல்ல) அல்லது வேலை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக); மேலும் சொத்து (உழைப்பின் விளைவாக)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுத்து — 2 இராஜாக்கள் 12:11-14
பழுதுபார்க்க — 2 இராஜாக்கள் 12:5, 2 நாளாகமம் 24:7, 2 நாளாகமம் 24:12-13, 2 நாளாகமம் 24:27, எஸ்றா 3:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 34:9, 2 நாளாகமம் 34:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆலயங்கள்
Torrey’s: முதலாம் ஆலயம்
Nave’s: நேர்மை; யோசியா; தாராளகுணம்; எழுத்தர், வேதபண்டிதர்; எழுத்தர் (பதிவாளர்); சாப்பான்; ஆலயம்; பொக்கிஷசாலைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 5

2 இராஜாக்கள் 22:5

பொருளடக்கம்

2 இராஜாக்கள் 22:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 இராஜாக்கள் 22:5

2 இராஜாக்கள் 22:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு