Деяния 22:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 11
Деяния 22:11
| ← Деяния 22:10 [слова Иисуса] | Деяния 22:11 (СП) | Деяния 22:12 → |
|---|---|---|
Тогда я сказал: «Господи! что мне делать?» Господь же сказал мне: «встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать».
|
А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.
|
Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 какG5613 я отG575 славыG1391 светаG5457 тогоG1565 лишился зрения,G3756 G1689 то бывшиеG4895 соG5259 мноюG3427 за рукуG5496 привелиG2064 меня вG1519 Дамаск.G1154
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνέβλεπον |
eneblepon | G1689 | V-IAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSN | |
χειραγωγούμενος |
cheiragōgoumenos | G5496 | V-PPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνόντων |
sunontōn | G4895 | V-PAP-GPM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκόν. |
Damaskon | G1154 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): от G1722 и G991; взглянуть, то есть (относительно) пристально смотреть или (безотносительно) ясно различать
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4895 — σύνειμι (sýneimi, soon'-i-mee): от G4862 и G1510 (включая различные его формы); быть вместе, то есть присутствовать в то время
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5496 — χειραγωγέω (cheiragōgéō, khi-rag-ogue-eh'-o): от G5497; вести за руку, т. е. направлять (слепого человека)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привели — Исаия 42:16, Деяния 13:11
- как — Деяния 9:8-9
Взаимные ссылки (1): Откровение 21:23
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания