כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 59

ויקרא 13:59

← ויקרא 13:58	ויקרא 13:59 (MT)	ויקרא 14:1 →
וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ הַשְּׁתִ֨י אוֹ הָעֵ֜רֶב אֽוֹ כָל כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃	זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל כְּלִי ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

זֹ֠את^H2063 תּוֹרַ֨ת^H8451 נֶֽגַע^H5061 צָרַ֜עַת^H6883 בֶּ֥גֶד^H899 הַצֶּ֣מֶר׀^H6785 א֣וֹ^H176 הַפִּשְׁתִּ֗ים^H6593 א֤וֹ^H176 הַשְּׁתִי֙^H8359 א֣וֹ^H176 הָעֵ֔רֶב^H6154 א֖וֹ^H176 כָּל^H3605 כְּלִי^H3627 ע֑וֹר^H5785 לְטַהֲר֖וֹ^H2891 א֥וֹ^H176 לְטַמְּאֽוֹ׃^H2930

המקור העברי

זֹאת תֹּורַת נֶגַע־צָרַעַת בֶּגֶד הַצֶּמֶר ׀ אֹו הַפִּשְׁתִּים אֹו הַשְּׁתִי אֹו הָעֵרֶב אֹו כָּל־כְּלִי־עֹור לְטַהֲרֹו אֹו לְטַמְּאֹו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֹ֠את	zot	H2063	HPdxfs	this
תּוֹרַ֨ת	to.Rat	H8451	HNcfsc	(is) (the) legal (procedure) of
נֶֽגַע	ne.ga'-	H5061	HNcmsc	(the) plague of
צָרַ֜עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsc	(the) serious disease of
בֶּ֥גֶד	Be.ged	H899	HNcmsc	(the) clothing of
הַ/צֶּ֣מֶר	ha./Tze.mer	H6785	HTd/Ncmsa	(the)/ wool
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
הַ/פִּשְׁתִּ֗ים	ha./pish.Tim	H6593	HTd/Ncmpa	of (the)/ linen(s)
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
הַ/שְּׁתִי֙	ha./she.Ti	H8359	HTd/Ncmsa	the/ warp
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
הָ/עֵ֔רֶב	ha./'E.rev	H6154	HTd/Ncmsa	the/ woof
א֖וֹ	'o	H176	HC	or
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc	article of
ע֑וֹר	or	H5785	HNcmsa	hide
לְ/טַהֲר֖/וֹ	le./ta.ha.R/o	H2891	HR/Vpc/Sp3ms	to/ declare pure/ it
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
לְ/טַמְּאֽ/וֹ	le./ta.me.'/O	H2930	HR/Vpc/Sp3ms	to/ declare unclean/ it

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): או עֶרֶב (ʻereb); (מלכים א׳ 10:15), (עם ה"א הידיעה [תחילית), מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; הערב (כלומר חוטי הרוחב של האריג); וגם תערובת, (או גזע מעורב)
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; דבר קבוע, כלומר השתי שבאריגה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): ויקרא 5:3, ויקרא 7:21, ויקרא 14:2, ויקרא 14:32, ויקרא 15:31, ויקרא 15:32, במדבר 5:29, במדבר 30:17, במדבר 36:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טומאה; בגדים; צרעת; כהנים
Nave's: לבוש; תברואה; צמר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 59

ויקרא 13:59

תוכן עניינים

ויקרא 13:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:59

ויקרא 13:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש