லேவியராகமம் 13:59
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 59
லேவியராகமம் 13:59
| ← லேவியராகமம் 13:58 | லேவியராகமம் 13:59 (IRV) | லேவியராகமம் 14:1 → |
|---|---|---|
ஆடையின் பாவாவது, ஊடையாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித பொருளாவது கழுவப்பட்டபின்பு, அந்தப் பூசணம் அதை விட்டுப் போயிற்றேயானால், இரண்டாவதுமுறை கழுவப்படவேண்டும்; அப்பொழுது சுத்தமாக இருக்கும்”.
|
ஆட்டுரோமமாகிலும் பஞ்சுநூலாலாகிலும் நெய்த உடையையாவது, பாவையாவது, ஊடையையாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித பொருளையாவது, சுத்தமென்றாவது தீட்டென்றாவது தீர்மானிக்கிறதற்கு, அதினுடைய தொழுநோய் தோஷத்திற்குரிய விதிமுறைகள் இதுவே என்றார்.
|
பின்னும் யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆட்டுரோமமாகிலும்H6785 பஞ்சுநூலாலாகிலும்H176 H6593 நெய்த உடையையாவது,H899 பாவையாவது,H176 H8359 ஊடையையாவது,H176 H6154 தோலினால்H5785 செய்த எந்தவிதH3605 பொருளையாவது,H176 H3627 சுத்தமென்றாவதுH2891 தீட்டென்றாவதுH176 H2930 தீர்மானிக்கிறதற்கு, அதினுடைய தொழுநோய்H6883 தோஷத்திற்குரியH5061 விதிமுறைகள்H8451 இதுவேH2063 என்றார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זֹאת תֹּורַת נֶגַע־צָרַעַת בֶּגֶד הַצֶּמֶר ׀ אֹו הַפִּשְׁתִּים אֹו הַשְּׁתִי אֹו הָעֵרֶב אֹו כָּל־כְּלִי־עֹור לְטַהֲרֹו אֹו לְטַמְּאֹו׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זֹ֠את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תּוֹרַ֨ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
נֶֽגַע |
ne.ga'- | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֜עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsc | |
בֶּ֥גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
הַ/צֶּ֣מֶר |
ha./Tze.mer | H6785 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/פִּשְׁתִּ֗ים |
ha./pish.Tim | H6593 | HTd/Ncmpa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
הַ/שְּׁתִי֙ |
ha./she.Ti | H8359 | HTd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
הָ/עֵ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
ע֑וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
לְ/טַהֲר֖/וֹ |
le./ta.ha.R/o | H2891 | HR/Vpc/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/טַמְּאֽ/וֹ |
le./ta.me.'/O | H2930 | HR/Vpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, பிரகாசமாயிருத்தல்; அதாவது (உட்பொருளாக); சுத்தமாயிருத்தல் (சரீரப்பிரகாரமாகக் குறைவற்ற, தெளிவான, கலப்பற்ற; லேவியச் சட்டப்படி, தீட்டற்ற; ஒழுக்கப்பிரகாரமாக, குற்றமற்ற அல்லது பரிசுத்தமான)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ஒரு மூல வேர்; அசுத்தமாயிருத்தல், குறிப்பாக ஆசார அல்லது ஒழுக்கப் பொருளில் (தீட்டுப்பட்டது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): נָגַע (nâgaʻ) [H5060] இலிருந்து; ஒரு அடி (உருவகமாக, வாதை); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு புள்ளி (தூலப்பொருளில், தொழுநோயுள்ள நபர் அல்லது ஆடை)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): அல்லது עֶרֶב (ʻereb); (1 இராஜாக்கள் 10:15), (சுட்டிடைச்சொல் [முன்னொட்டுடன்), עָרַב (ʻârab) [H6148] இலிருந்து; ஊடை (அல்லது துணியின் குறுக்கு நூல்கள்); மேலும் ஒரு கலப்பு, (அல்லது கலப்பின மக்கள்)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): פַּשׁ (pash) [H6580] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, நுண்ணிதாக்குதல் என்ற பொருளில்; சணல்நூல் (அதாவது சீவப்பட்ட நூல்)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): அடர்ந்த மயிருள்ளதாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஆட்டுரோமம்
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): צָרַע (tsâraʻ) [H6879] இலிருந்து; தொழுநோய்
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): שִׁית (shîyth) [H7896] இலிருந்து; நிலைநிறுத்தப்பட்டது, அதாவது நெசவில் பாவு
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): லேவியராகமம் 5:3, லேவியராகமம் 7:21, லேவியராகமம் 14:2, லேவியராகமம் 14:32, லேவியராகமம் 15:31, லேவியராகமம் 15:32, எண்ணாகமம் 5:29, எண்ணாகமம் 30:16, எண்ணாகமம் 36:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தீட்டு; ஆடைகள்; தொழுநோய்; ஆசாரியர்கள்
- Nave’s: உடை; சுகாதாரம்; ஆட்டுரோமம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை