本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 10:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 10 章 > 第 8 節

希伯來書 10:8


← 希伯來書 10:7 希伯來書 10:8 (北京官話譯本) 希伯來書 10:9 →
那時我說、大主、我來了、要照著你的旨意行、就是照著書卷上指著我說的話
先旣說、那按著律法所獻的祭祀、禮物、燔祭、和贖罪的祭、是你不願意的、是你不喜歡的
後又說、天主、我來了、要照著你的旨意行。從此可見他將在先的廢棄、將在後的立定了。

經文

北京官話譯本

先G511旣說G3004 G3754、那G3748按著G2596律法G3551所獻的G4374祭祀G2378、禮物G4376、燔祭G3646、和G2532贖罪G266的祭G4012、是你不G3756願意G2309的、是你不G3761喜歡G2106的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ἀνώτερον λέγων, ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ τόν νόμον προσφέρονται,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀνώτερον
anōteron G511 A-ASN-C
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσφορὰν
prosphoran G4376 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata G3646 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθέλησας
ēthelēsas G2309 V-AAI-2S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
εὐδόκησας
eudokēsas G2106 V-AAI-2S
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
κατὰ
kata G2596 PREP
τόν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
προσφέρονται,
prospherontai G4374 V-PPI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): G507 的比較級;; 上方的,即(中性作副詞)到更顯著之處、在書的前面部分
  • G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380;; 認為好,即贊同(某行為);特指嘉許(某人或某事)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): 源自 G3650 與 G2545 的衍生詞所成複合詞的衍生詞;; 全然焚盡的祭物(「燔祭」)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): 源自 G4374;; 呈獻;具體指供物(無血的)或祭物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(6): 利未記 1:3, 耶利米書 3:16, 以西結書 45:23, 羅馬書 10:4, 歌羅西書 2:14, 希伯來書 10:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 8 節