வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 31

யாத்திராகமம் 29:31

← யாத்திராகமம் 29:30	யாத்திராகமம் 29:31 (IRV)	யாத்திராகமம் 29:32 →
அவனுடைய மகன்களில் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வருகிற ஆசாரியன் பரிசுத்த இடத்தில் ஆராதனை செய்வதற்கு ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் நுழையும்போது, அவைகளை ஏழுநாட்கள்வரை அணிந்துகொள்ளவேண்டும்.	“பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்து, அதனுடைய இறைச்சியை பரிசுத்த இடத்தில் சமைக்கவேண்டும்.	அந்த ஆட்டுக்கடாவின் இறைச்சியையும், கூடையிலிருக்கிற அப்பத்தையும், ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலிலே சாப்பிடவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

“பிரதிஷ்டையின்^H4394 ஆட்டுக்கடாவைக்^H352 கொண்டுவந்து,^H3947 அதனுடைய இறைச்சியை^H1320 பரிசுத்த^H6918 இடத்தில்^H4725 சமைக்கவேண்டும்.^H1310

மூல எபிரெயம்

וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת־בְּשָׂרֹו בְּמָקֹם קָדֹשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֵ֥יל	'eil	H352	HNcmsc
הַ/מִּלֻּאִ֖ים	ha./mi.lu.'Im	H4394	HTd/Ncmpa
תִּקָּ֑ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
וּ/בִשַּׁלְתָּ֥	u./vi.shal.Ta	H1310	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מָקֹ֥ם	be./ma.Kom	H4725	HR/Ncmsa
קָדֹֽשׁ	ka.Dosh	H6918	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், பொங்கிக் கொதித்தல்; ஆகவே, சமையலில் வெந்துவிடுதல்; உருவகமாக பழுத்தல்
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைவேற்றுதல் (பன்மையில் மட்டும்), அதாவது (நேரடியாக) (இரத்தினங்களின்) பதிப்பு, அல்லது (சடங்குச் சொல்லாக) பிரதிஷ்டை (மேலும் பருப்பொருளாக, ஒரு பிரதிஷ்டைப் பலி)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

seethe his flesh — லேவியராகமம் 8:31, 1 சாமுவேல் 2:13, 1 சாமுவேல் 2:15, எசேக்கியேல் 46:20-24
the ram — யாத்திராகமம் 29:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எண்ணாகமம் 18:10, எசேக்கியேல் 42:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ் பாவநிவிர்த்தி; ஆசாரியர்கள்
Nave’s: காணிக்கைகள்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 31

யாத்திராகமம் 29:31

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 29:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 29:31

யாத்திராகமம் 29:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு