כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 6

מלכים ב 11:6

← מלכים ב 11:5	מלכים ב 11:6 (MT)	מלכים ב 11:7 →
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃	וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃	וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית יְהוָ֖ה אֶל הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַשְּׁלִשִׁית֙^H7992 בְּשַׁ֣עַר^H8179 ס֔וּר^H5495 וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית^H7992 בַּשַּׁ֖עַר^H8179 אַחַ֣ר^H310 הָרָצִ֑ים^H7323 וּשְׁמַרְתֶּ֛ם^H8104 אֶת^H853 מִשְׁמֶ֥רֶת^H4931 הַבַּ֖יִת^H1004 מַסָּֽח׃^H4535

המקור העברי

וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר סוּר וְהַשְּׁלִשִׁית בַּשַּׁעַר אַחַר הָרָצִים וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־מִשְׁמֶרֶת הַבַּיִת מַסָּח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙	ve./ha./she.li.Shit	H7992	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ third (part)
בְּ/שַׁ֣עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	(will be) at/ (the) gate of
ס֔וּר	Sur	H5495	HNp	Sur
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית	ve./ha./she.li.Shit	H7992	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ third (part)
בַּ/שַּׁ֖עַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa	(will be) at the/ gate
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR	behind
הָ/רָצִ֑ים	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa	the/ runners
וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp	and/ you will keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁמֶ֥רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc	(the) watch of
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
מַסָּֽח	ma.Sach	H4535	HD	by turns

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H4535 — מַסָּח (maççâch, mas-sawkh'): מן נָסַח (nâçach) [H5255] במובן של הדיפה; שורת מצור, (בתואר הפועל) או (בתורת) מחסום צבאי
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): נקבה של מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; מִשְׁמָר, כלומר הפעולה (שמירה, משמורת), או (בקונקרטי) הזקיף, העמדה; באופן אובייקטיבי — שימור, או (בקונקרטי) דבר שמור; ובהשאלה — קיום מצווה, כלומר (בהפשטה) חובה או (באופן אובייקטיבי) מנהג או משמרת
H5495 — סוּר (Çûwr, soor): זהה לסוּר (çûwr) [H5494]; סוּר, אחד משערי המקדש
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר — דברי הימים א 26:13-19, דברי הימים ב 23:4-5

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 23:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: יתום; הלוויים; צופים
Nave's: צבאות; כנסייה ומדינה; אזרחים; קשר מרד; ישראל, נבואות עליה; נאמנות; יתום; סור; נטילת שלטון שלא כדין; צופה; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 11 › פסוק 6

מלכים ב 11:6

תוכן עניינים

מלכים ב 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 11:6

מלכים ב 11:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש