2 Samuel 19:1

← 2 Samuel 18:33	2 Samuel 19:1 (ARC1911)	2 Samuel 19:2 →
Então o rei se perturbou, e subiu á sala que estava por cima da porta, e chorou: e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho, Absalão! quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!	E disseram a Joab: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.	Então a victoria se tornou n’aquelle mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque aquelle mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram^H5046 a Joab^H3097: Eis^H2009 que o rei^H4428 anda chorando^H1058, e lastima-se^H56 por^H5921 Absalão^H53.

Hebraico original

וַיֻּגַּד לְיֹואָב הִנֵּה הַמֶּלֶךְ בֹּכֶה וַיִּתְאַבֵּל עַל־אַבְשָׁלֹם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֻּגַּ֖ד	va/i.yu.Gad	H5046	HC/VHw3ms
לְ/יוֹאָ֑ב	le./yo.'Av	H3097	HR/Np
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בֹּכֶ֛ה	bo.Kheh	H1058	HVqrmsa
וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אַבְשָׁלֹֽם	'av.sha.Lom	H53	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 1