Mateus (S. Mattheus) 17:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 17 > Versículo 24

Mateus (S. Mattheus) 17:24

← Mateus 17:23 [palavras de Jesus] Mateus 17:24 (ARC1911) Mateus 17:25 [palavras de Jesus] →
E matal-o-hão, e ao terceiro dia resuscitará. E elles se entristeceram muito.
E, chegando elles a Capernaum, approximaram-se de Pedro os que cobravam as didrachmas, e disseram: O vosso mestre não paga as didrachmas?
Disse elle: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, chegandoG2064 ellesG846 aG1519 CapernaumG2584, approximaram-seG4334 de PedroG4074 osG3588 que cobravamG2983 asG3588 didrachmasG1323, eG2532 disseramG2036: O vossoG5216 mestreG1320 nãoG3756 pagaG5055 asG3588 didrachmasG1323?

Grego original

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐλθόντων
 Elthontōn G2064 V-2AAP-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Καπερναούμ,
 Kapernaoum G2584 N-PRI
προσῆλθον
 prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίδραχμα
 didrachma G1323 N-APN
λαμβάνοντες
 lambanontes G2983 V-PAP-NPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ
 Petrō G4074 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
διδάσκαλος
 didaskalos G1320 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τελεῖ
 telei G5055 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίδραχμα;
 didrachma G1323 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
  • G1323 — δίδραχμον (dídrachmon, did'-rakh-mon): de G1364 e G1406; uma dupla dracma (dídracma)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): de origem hebraica (provavelmente H3723 e H5151); Cafarnaum (isto é, Caphanachum), um lugar na Palestina
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Crônicas 24:9, Neemias 10:32, Mateus 4:13, Mateus 11:23, Mateus 26:17, Lucas 9:50, Romanos 13:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 17 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/17/24&oldid=0"