Mateo 17:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 24

Mateo 17:24

← Mateo 17:23 [palabras de Jesús] Mateo 17:24 (RV1909) Mateo 17:25 [palabras de Jesús] →
Y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.
Y como llegaron á Capernaum, vinieron á Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?
El dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos ó el censo? ¿de sus hijos ó de los extraños?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 como llegaronG2064 áG1519 CapernaumG2584, vinieronG4334 á PedroG4074 losG3588 que cobrabanG2983 lasG3588 dosG1323 dracmas, yG2532 dijeronG2036: ¿VuestroG5216 MaestroG1320 noG3756 pagaG5055 lasG3588 dosG1323 dracmas?

Griego original

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐλθόντων
 Elthontōn G2064 V-2AAP-GPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM —
εἰς
 eis G1519 PREP
Καπερναούμ,
 Kapernaoum G2584 N-PRI
προσῆλθον
 prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίδραχμα
 didrachma G1323 N-APN
λαμβάνοντες
 lambanontes G2983 V-PAP-NPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ
 Petrō G4074 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
διδάσκαλος
 didaskalos G1320 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τελεῖ
 telei G5055 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
δίδραχμα;
 didrachma G1323 N-APN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructor (caso genitivo o especialmente)
  • G1323 — δίδραχμον (dídrachmon, did'-rakh-mon): de G1364 y G1406; una doble dracma (didracma)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): de origen hebreo (probablemente H3723 y H5151); Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 24:9, Nehemías 10:32, Mateo 4:13, Mateo 11:23, Mateo 26:17, Lucas 9:50, Romanos 13:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 17 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/17/24&oldid=0"