Exode 22:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 11
Exode 22:11
| ← Exode 22:10 | Exode 22:11 (OST1867) | Exode 22:12 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un donne à garder à son prochain quelque âne, quelque bœuf, quelque menue ou grosse bête, et qu’elle meure, ou qu’elle se soit cassé quelque membre ou qu’on l’ait emmenée sans que personne l’ait vu,
|
le serment de l’Éternel interviendra entre les deux parties, pour savoir s’il n’a point mis sa main sur le bien de son prochain, et le maître de la bête se contentera du serment, et l’autre ne la rendra point.
|
Mais si en effet elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le sermentH7621 de l’ÉternelH3068 interviendraH1961 entreH996 les deuxH8147 parties, pour savoir s’ilH518 n’aH3808 point misH7971 sa mainH3027 sur le bienH4399 de son prochain,H7453 et le maîtreH1167 de la bête se contenteraH3947 du serment, et l’autre neH3808 la rendraH7999 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁבֻעַת יְהוָה תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם אִם־לֹא שָׁלַח יָדֹו בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ וְלָקַח בְּעָלָיו וְלֹא יְשַׁלֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁבֻעַ֣ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֛ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בִּ/מְלֶ֣אכֶת |
bi/m.Le.khet | H4399 | HR/Ncfsc | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לָקַ֥ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
בְּעָלָ֖י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propr., une chose jurée, c.-à-d. un serment
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le serment de l’Éternel — Lévitique 5:1, Lévitique 6:3, 1 Rois 2:42-43, Proverbes 30:9, Hébreux 6:16
- s’il n’a point mis sa main — Exode 22:8, Exode 23:1
Références réciproques (4) : Genèse 24:3, Exode 22:14, 2 Chroniques 6:22, Hébreux 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Serments
- Torrey : Serments; Le bœuf
- Nave : Débiteur; Serment; Propriété; Vol et voleurs; Dépositaire; Témoin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment