Ruth 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 2 > Verset 12
Ruth 2:12
| ← Ruth 2:11 | Ruth 2:12 (OST1867) | Ruth 2:13 → |
|---|---|---|
Booz répondit, et lui dit : Tout ce que tu as fait à ta belle-mère, depuis que ton mari est mort, m’a été entièrement rapporté : comment tu as laissé ton père et ta mère, et le pays de ta naissance, et comment tu es venue vers un peuple que tu n’avais point connu auparavant.
|
Que l’Éternel récompense ce que tu as fait ! et puisses-tu recevoir pleinement ton salaire de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu t’es venue retirer !
|
Et elle dit : Mon seigneur, je trouve grâce devant toi ; car tu m’as consolée, et tu as parlé selon le cœur de ta servante, quoique je ne sois pas autant que l’une de tes servantes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que l’ÉternelH3068 récompenseH7999 ce que tu as faitH6467 ! et puisses-tu recevoir pleinementH8003 ton salaireH4909 deH5973 l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Israël,H3478 sousH8478 les ailesH3671 duquelH834 tu t’es venueH935 retirerH2620 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּאת לַחֲסֹות תַּחַת־כְּנָפָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעֳלֵ֑/ךְ |
po.'o.Le/kh | H6467 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/תְהִ֨י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | — |
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ |
mas.kur.Te/kh | H4909 | HNcfsc/Sp2fs | |
שְׁלֵמָ֗ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | |
מֵ/עִ֤ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֖את |
bat | H935 | HVqp2fs | |
לַ/חֲס֥וֹת |
la./cha.Sot | H2620 | HR/Vqc | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
כְּנָפָֽי/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salaire ou récompense
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; complet (au sens propre ou figuré) ; surtout, amical
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- récompense — 1 Samuel 24:20, Psaumes 19:12, Psaumes 58:12, Proverbes 11:18, Proverbes 23:18, Matthieu 5:12, Matthieu 6:1, Matthieu 10:41-42, Luc 6:35, Luc 14:12-14, Colossiens 2:18, 2 Timothée 1:18, 2 Timothée 4:8, Hébreux 6:10, Hébreux 11:6, Hébreux 11:26
- ailes — Psaumes 17:8, Psaumes 36:8, Psaumes 57:2, Psaumes 61:5, Psaumes 63:8, Psaumes 91:4, Matthieu 23:37
Références réciproques (15) : Genèse 15:1, Deutéronome 6:7, 1 Samuel 2:20, 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 21:11, 2 Chroniques 6:32, 2 Chroniques 15:7, Psaumes 18:25, Ecclésiaste 4:9, Ésaïe 18:1, Jérémie 31:16, Malachie 4:2, Luc 13:34, Colossiens 3:24, 1 Timothée 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment; Ailes de Dieu (au sens figuré)
- Nave : Intercession; Ruth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment