راعوث (رَاعُوث) 2:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 2 > عدد 12
راعوث (رَاعُوث) 2:12
| ← راعوث 2:11 | راعوث 2:12 (AVD) | راعوث 2:13 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ بُوعَزُ وَقَالَ لَهَا: «إِنَّنِي قَدْ أُخْبِرْتُ بِكُلِّ مَا فَعَلْتِ بِحَمَاتِكِ بَعْدَ مَوْتِ رَجُلِكِ، حَتَّى تَرَكْتِ أَبَاكِ وَأُمَّكِ وَأَرْضَ مَوْلِدِكِ وَسِرْتِ إِلَى شَعْبٍ لَمْ تَعْرِفِيهِ مِنْ قَبْلُ.
|
لِيُكَافِئِ ٱلرَّبُّ عَمَلَكِ، وَلْيَكُنْ أَجْرُكِ كَامِلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي جِئْتِ لِكَيْ تَحْتَمِيَ تَحْتَ جَنَاحَيْهِ».
|
فَقَالَتْ: «لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي لِأَنَّكَ قَدْ عَزَّيْتَنِي وَطَيَّبْتَ قَلْبَ جَارِيَتِكَ، وَأَنَا لَسْتُ كَوَاحِدَةٍ مِنْ جَوَارِيكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُكَافِئِH7999 ٱلرَّبُّH3068 عَمَلَكِ،H6467 وَلْيَكُنْH1961 أَجْرُكِH4909 كَامِلًاH8003 مِنْH5973 عِنْدِH5973 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِH430 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِيH834 جِئْتِH935 لِكَيْH2620 تَحْتَمِيَH2620 تَحْتَH8478 جَنَاحَيْهِ».H3671
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּאת לַחֲסֹות תַּחַת־כְּנָפָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעֳלֵ֑/ךְ |
po.'o.Le/kh | H6467 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/תְהִ֨י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ |
mas.kur.Te/kh | H4909 | HNcfsc/Sp2fs | |
שְׁלֵמָ֗ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | |
מֵ/עִ֤ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֖את |
bat | H935 | HVqp2fs | |
לַ/חֲס֥וֹת |
la./cha.Sot | H2620 | HR/Vqc | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
כְּנָפָֽי/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة أو مكافأة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِيُكَافِئِ — صموئيل الأول 24:19, المزامير 19:11, المزامير 58:11, أمثال 11:18, أمثال 23:18, متى 5:12, متى 6:1, متى 10:41-42, لوقا 6:35, لوقا 14:12-14, كولوسي 2:18, تيموثاوس الثانية 1:18, تيموثاوس الثانية 4:8, العبرانيين 6:10, العبرانيين 11:6, العبرانيين 11:26
- جَنَاحَيْهِ — المزامير 17:8, المزامير 36:7, المزامير 57:1, المزامير 61:4, المزامير 63:7, المزامير 91:4, متى 23:37
إحالات متبادلة (15): التكوين 15:1, التثنية 6:7, صموئيل الأول 2:20, صموئيل الثاني 9:7, صموئيل الثاني 21:11, أخبار الأيام الثاني 6:32, أخبار الأيام الثاني 15:7, المزامير 18:24, الجامعة 4:9, إشعياء 18:1, إرميا 31:16, ملاخي 4:2, لوقا 13:34, كولوسي 3:24, تيموثاوس الأولى 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الثواب والعقاب; أجنحة الله المجازية
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; رَاعُوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد