Ruth 2:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 2 > Vers 12
Ruth 2:12
| ← Ruth 2:11 | Ruth 2:12 (LUT1912) | Ruth 2:13 → |
|---|---|---|
Boas antwortete und sprach zu ihr: Es ist mir angesagt alles, was du getan hast an deiner Schwiegermutter nach deines Mannes Tod: dass du verlassen hast deinen Vater und deine Mutter und dein Vaterland und bist zu einem Volk gezogen, das du zuvor nicht kanntest.
|
Der HErr vergelte dir deine Tat, und dein Lohn müsse vollkommen sein bei dem HErrn, dem Gott Israels, zu welchem du gekommen bist, dass du unter seinen Flügeln Zuversicht hättest.
|
Sie sprach: Lass mich Gnade vor deinen Augen finden, mein Herr; denn du hast mich getröstet und deine Magd freundlich angesprochen, obwohl ich doch nicht bin wie deiner Mägde eine.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 vergelteH7999 dir deine Tat,H6467 und dein LohnH4909 müsse vollkommenH8003 sein bei dem HErrn,H3068 dem GottH430 Israels,H3478 zu welchem du gekommenH935 bist, dass du unter seinen FlügelnH3671 ZuversichtH2620 hättest.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּאת לַחֲסֹות תַּחַת־כְּנָפָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעֳלֵ֑/ךְ |
po.'o.Le/kh | H6467 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/תְהִ֨י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | — |
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ |
mas.kur.Te/kh | H4909 | HNcfsc/Sp2fs | |
שְׁלֵמָ֗ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | |
מֵ/עִ֤ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֖את |
bat | H935 | HVqp2fs | |
לַ/חֲס֥וֹת |
la./cha.Sot | H2620 | HR/Vqc | |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
כְּנָפָֽי/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Lohn oder eine Belohnung
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; vollständig (wörtlich oder übertragen); besonders freundlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergelte — 1. Samuel 24:20, Psalmen 19:12, Psalmen 58:12, Sprüche 11:18, Sprüche 23:18, Matthäus 5:12, Matthäus 6:1, Matthäus 10:41-42, Lukas 6:35, Lukas 14:12-14, Kolosser 2:18, 2. Timotheus 1:18, 2. Timotheus 4:8, Hebräer 6:10, Hebräer 11:6, Hebräer 11:26
- Flügeln — Psalmen 17:8, Psalmen 36:8, Psalmen 57:2, Psalmen 61:5, Psalmen 63:8, Psalmen 91:4, Matthäus 23:37
Rückverweise (15): 1. Mose 15:1, 5. Mose 6:7, 1. Samuel 2:20, 2. Samuel 9:7, 2. Samuel 21:11, 2. Chronik 6:32, 2. Chronik 15:7, Psalmen 18:25, Prediger 4:9, Jesaja 18:1, Jeremia 31:16, Maleachi 3:20, Lukas 13:34, Kolosser 3:24, 1. Timotheus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe; Flügel Gottes, bildlich
- Nave’s: Fürbitte; Ruth
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt