الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 2 > عدد 13

راعوث (رَاعُوث) 2:13

← راعوث 2:12	راعوث 2:13 (AVD)	راعوث 2:14 →
لِيُكَافِئِ ٱلرَّبُّ عَمَلَكِ، وَلْيَكُنْ أَجْرُكِ كَامِلًا مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي جِئْتِ لِكَيْ تَحْتَمِيَ تَحْتَ جَنَاحَيْهِ».	فَقَالَتْ: «لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي لِأَنَّكَ قَدْ عَزَّيْتَنِي وَطَيَّبْتَ قَلْبَ جَارِيَتِكَ، وَأَنَا لَسْتُ كَوَاحِدَةٍ مِنْ جَوَارِيكَ».	فَقَالَ لَهَا بُوعَزُ: «عِنْدَ وَقْتِ ٱلْأَكْلِ تَقَدَّمِي إِلَى هَهُنَا وَكُلِي مِنَ ٱلْخُبْزِ، وَٱغْمِسِي لُقْمَتَكِ فِي ٱلْخَلِّ». فَجَلَسَتْ بِجَانِبِ ٱلْحَصَّادِينَ فَنَاوَلَهَا فَرِيكًا، فَأَكَلَتْ وَشَبِعَتْ وَفَضَلَ عَنْهَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ:^H559 «لَيْتَنِي^H4672 أَجِدُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 يَا^H113 سَيِّدِي^H113 لِأَنَّكَ^H3588 قَدْ^H5162 عَزَّيْتَنِي^H5162 وَطَيَّبْتَ^{H3588 H1696 H5921 H3820} قَلْبَ^{H3588 H1696 H5921 H3820} جَارِيَتِكَ،^H8198 وَأَنَا^H595 لَسْتُ^{H3808 H1961} كَوَاحِدَةٍ^H259 مِنْ^H8198 جَوَارِيكَ».^H8198

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֠/תֹּאמֶר	Va./to.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶמְצָא	'em.tza'-	H4672	HVqi1cs
חֵ֨ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנִ/י֙	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נִֽחַמְתָּ֔/נִי	ni.cham.Ta./ni	H5162	HVpp2ms/Sp1cs
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C
דִבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
שִׁפְחָתֶ֑/ךָ	shif.cha.Te./kha	H8198	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אָנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶֽהְיֶ֔ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs
כְּ/אַחַ֖ת	ke./'a.Chat	H259	HR/Acfsc
שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ	shif.cho.Tei./kha	H8198	HNcfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَطَيَّبْتَ قَلْبَ — التكوين 34:3, القضاة 19:3
لَيْتَنِي أَجِدُ — التكوين 33:8, التكوين 33:10, التكوين 33:15, التكوين 43:14, صموئيل الأول 1:18, صموئيل الثاني 16:4
لَسْتُ كَوَاحِدَةٍ — صموئيل الأول 25:41, أمثال 15:33

إحالات متبادلة (5): التكوين 23:6, التكوين 30:27, التكوين 47:25, نحميا 2:5, رومية 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: رَاعُوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 2 › عدد 13

راعوث (رَاعُوث) 2:13

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 2:13

راعوث (رَاعُوث) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث