路得記 2:13

← 路得記 2:12	路得記 2:13 (北京官話譯本)	路得記 2:14 →
願主照著你所行的賞報你、你到這裏來要蒙以色列天主耶和華的翼庇惟願你從他那裏滿滿得賞賜	路得說、我還不及你的一個婢女、你竟安慰我使我放心、這正是我蒙你的恩了。	到了吃飯的時候、波阿斯對路得說、你這裏來吃餅也可以將餅泡在醋裏路得就在收割的人旁邊坐下、波阿斯將烤的穗子與他吃他吃了吃飽了、還剩下些

經文

北京官話譯本

路得說^H559、我還不及你的^H5869一個^H259婢女^H8198、你竟安慰^H5162我使我^H8198放心^{H1696 H3820}、這正是我蒙^H4672你的恩^H2580了。

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֠/תֹּאמֶר	Va./to.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶמְצָא	'em.tza'-	H4672	HVqi1cs
חֵ֨ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנִ/י֙	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
נִֽחַמְתָּ֔/נִי	ni.cham.Ta./ni	H5162	HVpp2ms/Sp1cs
וְ/כִ֥י	ve./Khi	H3588	HC/C	—
דִבַּ֖רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
לֵ֣ב	lev	H3820	HNcmsc
שִׁפְחָתֶ֑/ךָ	shif.cha.Te./kha	H8198	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אָנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֶֽהְיֶ֔ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	—
כְּ/אַחַ֖ת	ke./'a.Chat	H259	HR/Acfsc
שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ	shif.cho.Tei./kha	H8198	HNcfpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 2 章 › 第 13 節