2 Samuel 21:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 11

2 Samuel 21:11

← 2 Samuel 21:10 2 Samuel 21:11 (OST1867) 2 Samuel 21:12 →
Alors Ritspa, fille d’Aja, prit un sac, et l’étendit sur un roc, dès le commencement de la moisson jusqu’à ce qu’il tombât de l’eau du ciel sur eux ; et elle ne souffrait point qu’aucun oiseau du ciel se posât sur eux de jour, ni aucune bête des champs la nuit.
Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d’Aja, concubine de Saül, avait fait.
Et David s’en alla, et prit les os de Saül, et les os de Jonathan son fils, que les habitants de Jabès de Galaad avaient enlevés de la place de Beth-scéan, où les Philistins les avaient pendus au jour qu’ils tuèrent Saül en Guilboah.

Texte du verset

OST1867

Et on rapportaH5046 à DavidH1732 ce queH834 Ritspa,H7532 filleH1323 d’Aja,H345 concubineH6370 de Saül,H7586 avait fait.H6213

Hébreu original

וַיֻּגַּד לְדָוִד אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה רִצְפָּה בַת־אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֻּגַּ֖ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/דָוִ֑ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
אֵ֧ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשְׂתָ֛ה
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
רִצְפָּ֥ה
 ritz.Pah H7532 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אַיָּ֖ה
 'ai.Yah H345 HNp
פִּלֶ֥גֶשׁ
 pi.Le.gesh H6370 HNcfsc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): le même que אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aja, nom de deux Israélites
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): le même que רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; Ritspa, une Israélite
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/11&oldid=0"