כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 11 > פסוק 18

דברי הימים ב 11:18

← דברי הימים ב 11:17	דברי הימים ב 11:18 (MT)	דברי הימים ב 11:19 →
וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת רְחַבְעָ֥ם בֶּן שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃	וַיִּֽקַּֽח ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת מָ֣חֲלַ֔ת בן יְרִימ֖וֹת בֶּן דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת אֱלִיאָ֖ב בֶּן יִשָֽׁי׃	וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת יְע֥וּשׁ וְאֶת שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת זָֽהַם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽקַּֽח^H3947 ל֤וֹ רְחַבְעָם֙^H7346 אִשָּׁ֔ה^H802 אֶת^H853 מָ֣חֲלַ֔ת^H4258 בן^H1121 יְרִימ֖וֹת^H3406 בֶּן^H1121 דָּוִ֑יד^H1732 אֲבִיהַ֕יִל^H32 בַּת^H1323 אֱלִיאָ֖ב^H446 בֶּן^H1121 יִשָֽׁי׃^H3448

המקור העברי

וַיִּקַּח־לֹו רְחַבְעָם אִשָּׁה אֶת־מָחֲלַת [בֶּן כ] (בַּת־יְרִימֹות ק) בֶּן־דָּוִיד אֲבִיהַיִל בַּת־אֱלִיאָב בֶּן־יִשָׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
רְחַבְעָם֙	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a wife
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מָ֣חֲלַ֔ת	ma.cha.Lat	H4258	HNp	Mahalath
[בן כ] (בַּת ק)	[bên כ] (ben ק)	H1121 כ H1323 ק	[HNcmsc כ] (HNcfsc ק)	((the) daughter of ק)
יְרִימ֖וֹת	ye.ri.Mot	H3406	HNp	Jerimoth
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֲבִיהַ֕יִל	'a.vi.Ha.yil	H32	HNp	Abihail
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אֱלִיאָ֖ב	'e.li.'Av	H446	HNp	Eliab
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יִשָֽׁי	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse

הפניות שטרונג

H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): או (ליתר דיוק) אֲבִיחַיִל (ʼĂbîychayil) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן חַיִל (chayil) [H2428]; אב (כלומר בעלים) של עוז; אֲבִיהַיִל או אֲבִיחַיִל, שמם של שלושה ישראלים ושל שתי ישראליות
H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אלוהי (אביו); אליאב, שמם של שישה ישראלים
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3406 — יְרִימוֹת (Yᵉrîymôwth, yer-ee-mohth'): או יְרֵימוֹת (Yᵉrêymôwth); או יְרֵמוֹת (Yᵉrêmôwth); רבים נקבה מן רוּם (rûwm) [H7311]; גבהים; יְרִימוֹת או יְרֵמוֹת, שמם של שנים־עשר ישראלים
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4258 — מַחֲלַת (Machălath, makh-al-ath'): הזהה ל־מַחֲלַת (machălath) [H4257]; מחלה; מַחֲלַת, שמה של אישה ישמעאלית ושל אישה ישראלית
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלִיאָ֖ב — שמואל א 16:6, שמואל א 17:13, שמואל א 17:28, דברי הימים א 2:13, דברי הימים א 27:18

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֱלִיאָב; בית
Nave's: אביחיל; גילוי עריות; ירימות; מחלת; ריבוי נשים; רחבעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 11 › פסוק 18

דברי הימים ב 11:18

תוכן עניינים

דברי הימים ב 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 11:18

דברי הימים ב 11:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש