2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 18
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 11:18
| ← 2-я Паралипоменон 11:17 | 2-я Паралипоменон 11:18 (СП) | 2-я Паралипоменон 11:19 → |
|---|---|---|
И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.
|
И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,
|
и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 себе РовоамH7346 в женуH802 Махалафу,H4258 дочьH1121 Иеромофа,H3406 сынаH1121 Давидова,H1732 и Авихаиль,H32 дочьH1323 Елиава,H446 сынаH1121 Иессеева,H3448
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח־לֹו רְחַבְעָם אִשָּׁה אֶת־מָחֲלַת [בֶּן כ] (בַּת־יְרִימֹות ק) בֶּן־דָּוִיד אֲבִיהַיִל בַּת־אֱלִיאָב בֶּן־יִשָׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רְחַבְעָם֙ |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָ֣חֲלַ֔ת |
ma.cha.Lat | H4258 | HNp | |
[בן כ] (בַּת ק) |
[bên כ] (ben ק) | H1121 כ H1323 ק | [HNcmsc כ] (HNcfsc ק) | |
יְרִימ֖וֹת |
ye.ri.Mot | H3406 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֲבִיהַ֕יִל |
'a.vi.Ha.yil | H32 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱלִיאָ֖ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשָֽׁי |
yi.Shai | H3448 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): или (точнее) אֲבִיחַיִל (Авихаил); от אָב (ав) [H1] и חַיִל (хаиль) [H2428]; отец (т. е. обладатель) силы; Авихаиль или Авихаил, имя трех израильтян и двух израильтянок
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): от אֵל (ʼêl) [H410] и אָב (ʼâb) [H1]; Бог отца (его); Елиав, имя шести израильтян
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3406 — יְרִימוֹת (Yᵉrîymôwth, yer-ee-mohth'): или יְרֵימוֹת (Yᵉrêymôwth); или יְרֵמוֹת (Yᵉrêmôwth); женский род множественного числа от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышенности; Иеримоф или Иремоф, имя двенадцати Израильтян
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4258 — מַחֲלַת (Machălath, makh-al-ath'): то же, что מַחֲלַת (machălath) [H4257]; болезнь; Махалафа, имя измаильтянки и израильтянки
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елиава — 1-я Царств 16:6, 1-я Царств 17:13, 1-я Царств 17:28, 1-я Паралипоменон 2:13, 1-я Паралипоменон 27:18
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елиав; Дом
- Nave’s: Авихаиль; Кровосмешение; Иеримоф; Махалафа; Многоженство; Ровоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания