الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:19

← لوقا 8:18 [كلام يسوع]	لوقا 8:19 (AVD)	لوقا 8:20 →
فَٱنْظُرُوا كَيْفَ تَسْمَعُونَ، لِأَنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَٱلَّذِي يَظُنُّهُ لَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ».	وَجَاءَ إِلَيْهِ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ، وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَصِلُوا إِلَيْهِ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ.	فَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ».

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^{G3854 G1161} إِلَيْهِ^{G4314 G846} أُمُّهُ^{G3588 G3384} وَإِخْوَتُهُ،^{G846 G3588 G2532 G80} وَلَمْ^{G2532 G3756} يَقْدِرُوا^G1410 أَنْ^G4940 يَصِلُوا^G4940 إِلَيْهِ^G846 لِسَبَبِ^G1223 ٱلْجَمْعِ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Παρεγένοντο	Paregenonto	G3854	V-2ADI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠδύναντο	ēdunanto	G1410	V-INI-3P-ATT
συντυχεῖν	suntuchein	G4940	V-2AAN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὄχλον.	ochlon	G3793	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4940 — συντυγχάνω (syntynchánō, soon-toong-khan'-o): من G4862 و G5177; أن يلتقي، أي يصل إلى

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يوحنا 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشعبية
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:19

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:19

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث