士師記 18:13

← 士師記 18:12	士師記 18:13 (北京官話譯本)	士師記 18:14 →
他們到了猶大的基列耶林安營、因此給那地方起名叫馬哈尼但直到今日、那地方就是在基列耶林的後邊。	他們從那裏往以法蓮山去、走到米迦的住宅	那從前窺探拉億地的五個人對他們同族的人說、這宅子裏有以弗得和神像、雕刻的像、並鑄的像、你們知道麼、現在你們須想想怎樣行方好。

經文

北京官話譯本

他們從那裏往以法蓮^H669山^H2022去^H5674、走到^H935米迦的^H4318住宅^H1004

希伯來文原文

וַיַּעַבְרוּ מִשָּׁם הַר־אֶפְרָיִם וַיָּבֹאוּ עַד־בֵּית מִיכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעַבְר֥וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
הַר	har-	H2022	HNcmsc
אֶפְרָ֑יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
מִיכָֽה	mi.Khah	H4318	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 13 節