Ruth 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 4 > Vers 1
Ruth 4:1
| ← Ruth 3:18 | Ruth 4:1 (LUT1912) | Ruth 4:2 → |
|---|---|---|
Sie aber sprach: Sei still, meine Tochter, bis du erfährst, wo es hinaus will; denn der Mann wird nicht ruhen, er bringe es denn heute zu Ende.
|
Boas ging hinauf ins Tor und setzte sich daselbst. Und siehe, da der Erbe vorüberging, von welchem er geredet hatte, sprach Boas: Komm und setze dich hierher! Und er kam und setzte sich.
|
Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch her! Und sie setzten sich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BoasH1162 gingH5927 hinauf ins TorH8179 und setzteH3427 sich daselbst. Und siehe, da der ErbeH1350 vorüberging,H5674 von welchem er geredetH1696 hatte, sprachH559 Boas:H1162 KommH5493 und setzeH3427 H492 dich hierher! Und er kamH5493 und setzteH3427 sich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר־בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה־פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַיָּסַר וַיֵּשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֨עַז |
u./Vo.'az | H1162 | HC/Np | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/שַּׁעַר֮ |
ha./sha.'Ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/גֹּאֵ֤ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
בֹּ֔עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ס֥וּרָ/ה |
Su.ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | |
שְׁבָ/ה |
she.va/h- | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | — |
פְּלֹנִ֣י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | — |
אַלְמֹנִ֑י |
'al.mo.Ni | H492 | HAabsa | |
וַ/יָּ֖סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּשֵֽׁב |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): von אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] im Sinn von Verbergen; irgendeiner (d. h. der und der, ohne die Person oder den Ort zu nennen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; Boas, der Vorfahr Davids; auch der Name einer Säule vor dem Tempel
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): von פָּלָה (pâlâh) [H6395]; ein solcher, d. h. eine bestimmte Person
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- solch — Jesaja 55:1, Sacharja 2:10
- ins Tor — 5. Mose 16:18, 5. Mose 17:5, 5. Mose 21:19, 5. Mose 25:7, Hiob 29:7, Hiob 31:21, Amos 5:10-12, Amos 5:15
Rückverweise (8): 1. Mose 23:10, 1. Mose 23:11, 1. Mose 23:18, 1. Mose 34:20, 5. Mose 25:6, Josua 20:4, Sprüche 31:23, Amos 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt