רות 4:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 4 > פסוק 1
רות 4:1
| ← רות 3:18 | רות 4:1 (MT) | רות 4:2 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֙אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי אִם כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
|
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃
|
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבֹ֨עַזH1162 עָלָ֣הH5927 הַשַּׁעַר֮H8179 וַיֵּ֣שֶׁבH3427 שָׁם֒H8033 וְהִנֵּ֨הH2009 הַגֹּאֵ֤לH1350 עֹבֵר֙H5674 אֲשֶׁ֣רH834 דִּבֶּרH1696 בֹּ֔עַזH1162 וַיֹּ֛אמֶרH559 ס֥וּרָהH5493 שְׁבָהH3427 פֹּ֖הH6311 פְּלֹנִ֣יH6423 אַלְמֹנִ֑יH492 וַיָּ֖סַרH5493 וַיֵּשֵֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר־בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה־פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַיָּסַר וַיֵּשֵׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֨עַז |
u./Vo.'az | H1162 | HC/Np | and/ Boaz |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | he went up |
הַ/שַּׁעַר֮ |
ha./sha.'Ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he sat down |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | there |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הַ/גֹּאֵ֤ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | the/ kinsman-redeemer |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (was) passing by |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
בֹּ֔עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | Boaz |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ס֥וּרָ/ה |
Su.ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | turn aside/ ! |
שְׁבָ/ה |
she.va/h- | H3427 | HVqv2ms/Sh | sit/ ! |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | here |
פְּלֹנִ֣י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | a certain one |
אַלְמֹנִ֑י |
'al.mo.Ni | H492 | HAabsa | a certain one |
וַ/יָּ֖סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | and/ he turned aside |
וַ/יֵּשֵֽׁב |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | and/ he sat down |
הפניות שטרונג
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): מן אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] במשמעות של הסתרה; פלוני (כלומר פלוני אלמוני, מבלי לנקוב בשם האדם או המקום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): משורש בלתי־מתועד שמשמעותו לא ודאית; בֹּעַז, אבי־קדמונו של דוד; וכן שמו של אחד העמודים שלפני המקדש
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): מן פָּלָה (pâlâh) [H6395]; פלוני, כלומר אדם מסוים שאין נוקבים בשמו
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כזאת — ישעיה 55:1, זכריה 2:10
- הַשַּׁעַר֮ — דברים 16:18, דברים 17:5, דברים 21:19, דברים 25:7, איוב 29:7, איוב 31:21, עמוס 5:10-12, עמוס 5:15
הפניות הדדיות (8): בראשית 23:10, בראשית 23:11, בראשית 23:18, בראשית 34:20, דברים 25:6, יהושע 20:4, משלי 31:23, עמוס 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין