Rute (Ruth) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Rute > Capítulo 4 > Versículo 1
Rute (Ruth) 4:1
| ← Rute 3:18 | Rute 4:1 (ARC1911) | Rute 4:2 → |
|---|---|---|
Então disse ella: Está quieta, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquelle homem não descançará até que conclua hoje este negocio.
|
E Boaz subiu á porta, e assentou-se ali: e eis que o remidor de que Boaz tinha fallado ia passando, e disse-lhe: Ó fulano, desvia-te para cá, assenta-te aqui. E desviou-se para ali, e assentou-se.
|
Então tomou dez homens dos anciãos da cidade, e disse: Assentae-vos aqui. E assentaram-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E BoazH1162 subiuH5927 á portaH8179, e assentou-seH3427 aliH8033: e eisH2009 que o remidorH1350 de queH834 BoazH1162 tinha falladoH1696 ia passandoH5674, e disse-lheH559: Ó fulanoH6423 H492, desvia-teH5493 para cá, assenta-teH3427 aquiH6311. E desviou-seH5493 para ali, e assentou-seH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר־בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה־פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי וַיָּסַר וַיֵּשֵׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֨עַז |
u./Vo.'az | H1162 | HC/Np | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/שַּׁעַר֮ |
ha./sha.'Ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/גֹּאֵ֤ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
בֹּ֔עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ס֥וּרָ/ה |
Su.ra/h | H5493 | HVqv2ms/Sh | |
שְׁבָ/ה |
she.va/h- | H3427 | HVqv2ms/Sh | |
פֹּ֖ה |
poh | H6311 | HD | |
פְּלֹנִ֣י |
pe.lo.Ni | H6423 | HPf | |
אַלְמֹנִ֑י |
'al.mo.Ni | H492 | HAabsa | |
וַ/יָּ֖סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּשֵֽׁב |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H492 — אַלְמֹנִי (ʼalmônîy, al-mo-nee'): de אַלְמֹן (ʼalmôn) [H489] no sentido de encobrimento; alguém (isto é, fulano, sem dar o nome da pessoa ou lugar)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de uma raiz não usada de significado incerto; Boaz, ancestral de Davi; também nome de uma coluna diante do templo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
- H6423 — פְּלֹנִי (pᵉlônîy, pel-o-nee'): de פָּלָה (pâlâh) [H6395]; tal pessoa, isto é, alguém especificado
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tal — Isaías 55:1, Zacarias 2:6
- porta — Deuteronômio 16:18, Deuteronômio 17:5, Deuteronômio 21:19, Deuteronômio 25:7, Jó 29:7, Jó 31:21, Amós 5:10-12, Amós 5:15
Referências recíprocas (8): Gênesis 23:10, Gênesis 23:11, Gênesis 23:18, Gênesis 34:20, Deuteronômio 25:6, Josué 20:4, Provérbios 31:23, Amós 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PORTAS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; CASAMENTO
- Nave’s: CONTRATOS; ÁTRIO; PORTAS; HERDEIRO; CASAMENTO; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo