ויקרא 13:14

← ויקרא 13:13	ויקרא 13:14 (MT)	ויקרא 13:15 →
וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֨ה כִסְּתָ֤ה הַצָּרַ֙עַת֙ אֶת כָּל בְּשָׂר֔וֹ וְטִהַ֖ר אֶת הַנָּ֑גַע כֻּלּ֛וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן טָה֥וֹר הֽוּא׃	וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃	וְרָאָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְטִמְּא֑וֹ הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֛י טָמֵ֥א ה֖וּא צָרַ֥עַת הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְי֨וֹם^H3117 הֵרָא֥וֹת^H7200 בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר^H1320 חַ֖י^H2416 יִטְמָֽא׃^H2930

המקור העברי

וּבְיֹום הֵרָאֹות בֹּו בָּשָׂר חַי יִטְמָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/י֨וֹם	u./ve./Yom	H3117	HC/R/Ncmsc	and/ on/ (the) day
הֵרָא֥וֹת	he.ra.'ot	H7200	HVNc	appears
בּ֛/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him
בָּשָׂ֥ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa	flesh
חַ֖י	chai	H2416	HAamsa	living
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	he will be unclean

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין