撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:3

← 撒母耳記下 19:2	撒母耳記下 19:3 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:4 →
當日民聽見王爲他兒子哀哭、他們雖得勝、郤不以爲可樂、反倒以爲可哀	那日民暗暗的進城就如敗陣逃跑自慙的民一般	王蒙著臉大聲哭號說我兒押沙龍押沙龍我兒我兒

經文

北京官話譯本

那日^H3117民^H5971暗暗的^H1589進^H935城^H5892就如敗陣^H4421逃跑^H5127自慙的民^H5971一般^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּתְגַּנֵּב הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לָבֹוא הָעִיר כַּאֲשֶׁר יִתְגַּנֵּב הָעָם הַנִּכְלָמִים בְּנוּסָם בַּמִּלְחָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב	va/i.yit.ga.Nev	H1589	HC/Vtw3ms
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יִתְגַּנֵּ֗ב	yit.ga.Nev	H1589	HVti3ms
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/נִּכְלָמִ֔ים	ha./nikh.la.Mim	H3637	HR/VNsmpa	—
בְּ/נוּסָ֖/ם	be./nu.Sa/m	H5127	HR/Vqc/Sp3mp
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容