H2398 — חָטָא (châṭâʼ)
Strong H2398 (hebraico)
Hebraico: חָטָא (châṭâʼ)
Pronúncia: khaw-taw'
Morfologia: v
Derivação: uma raiz primitiva
Definição: propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
Traduções na KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Acepções
- pecar, errar, perder o caminho, desviar-se, incorrer em culpa, perder, purificar da impureza
- (Qal)
- errar
- pecar, perder o alvo ou o caminho do direito e do dever
- incorrer em culpa, incorrer em penalidade por pecado, perder
- (Piel)
- sofrer perda
- oferecer expiação pelo pecado
- purificar do pecado
- purificar da impureza
- (Hiphil)
- errar o alvo
- induzir ao pecado, causar pecado
- trazer culpa, condenação ou punição
- (Hithpael)
- perder-se, desviar-se, afastar-se do caminho
- purificar-se da impureza
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689) | amar (no sentido social ou moral) | (be-)love(-ed) |
| G48 | ἁγνίζω | hagnízō | de G53 | tornar limpo, isto é (figuradamente) santificar (cerimonialmente ou moralmente) | purify (self) |
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G264 | ἁμαρτάνω | hamartánō | talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313 | propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar | for your faults, offend, sin, trespass |
| G266 | ἁμαρτία | hamartía | de G264 | pecado (propriamente abstrato) | offence, sin(-ful) |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | de G264 | pecaminoso, isto é, um pecador | sinful, sinner |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 e G5342 | tomar (literalmente ou figuradamente) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4576 | irreverente, isto é, (por extensão) ímpio ou perverso | ungodly (man) |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 e G2827 | desviar-se, isto é, (absolutamente) evitar (literalmente ou figuradamente), ou (relativamente) declinar (da piedade) | avoid, eschew, go out of the way |
| G2511 | καθαρίζω | katharízō | de G2513 | limpar (literalmente ou figuradamente) | (make) clean(-se), purge, purify |
| G3392 | μιαίνω | miaínō | talvez um verbo primitivo | manchar ou contaminar, isto é, contaminar (cerimonialmente ou moralmente) | defile |
| G4160 | ποιέω | poiéō | aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta | fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4472 | ῥαντίζω | rhantízō | de um derivado de ῥαίνω (rhaínō) (aspergir) | tornar aspergido, isto é, aspergir (cerimonial ou figuradamente) | sprinkle |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H2398"
As seguintes 20 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 220.
(página anterior) (página seguinte)