சங்கீதங்கள் 18:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 18:3
| ← சங்கீதங்கள் 18:2 | சங்கீதங்கள் 18:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 18:4 → |
|---|---|---|
யெகோவா என் கன்மலையும், என் கோட்டையும், என் இரட்சகரும், என் தேவனும், நான் அடைக்கலம் புகும் என் கோபுரமும், என் கேடகமும், என் இரட்சிப்பின் கொம்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமாக இருக்கிறார்.
|
துதிக்குப் பாத்திரராகிய யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அதனால் என்னுடைய எதிரிகளுக்கு நீங்கலாகிப் பாதுகாக்கப்படுவேன்.
|
மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டன; மாபெரும் அலைகள் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
துதிக்குப்H1984 பாத்திரராகிய யெகோவாவைH3068 நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்;H7121 அதனால் என்னுடைய எதிரிகளுக்குH341 நீங்கலாகிப்H4480 பாதுகாக்கப்படுவேன்.H3467
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מְ֭הֻלָּל |
Me.hu.lol | H1984 | HVPsmsa | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
אֹ֝יְבַ֗/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
אִוָּשֵֽׁעַ |
'i.va.She.a' | H3467 | HVNi1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் -வேன் — 2 சாமுவேல் 22:4, சங்கீதங்கள் 5:2-3, சங்கீதங்கள் 28:1-2, சங்கீதங்கள் 55:16, சங்கீதங்கள் 62:8
- அதனால் — சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 91:15, லூக்கா 1:71, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:21, ரோமர் 8:31-39
- யார் — நெகேமியா 9:5, சங்கீதங்கள் 65:1-2, சங்கீதங்கள் 76:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12-14
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 18:6, சங்கீதங்கள் 96:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: விசுவாசம்; துதி; ஜெபம்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை